Los rumanos en la historia: Anita Nandriș-Cudla, la campesina de Bucovina que escribió sus memorias desde el Gulagtraducido
Alrededor de los 70 años, en la tranquilidad de su casa en Mahala, región de Chernivtsi, una campesina de Bucovina que había asistido sólo a tres clases de primaria escribía sus memorias, tituladas "Memorias de la vida".
El manuscrito, escrito limpiamente y sin tachaduras - como después de un dictado, fue entregado en 1982 a uno de los nietos, Gheorghe, con la exigencia de que la historia se diera a conocer a la gente - lo que pudo hacerse poco después de la caída del comunismo, en 1991, bajo el título "20 años en Siberia. Destino bukoviniano".
Una narrativa desilusionada "Siberia no es sólo un lugar en el mapa. Siberia es una madre despiadada, que te quita todo lo que tienes y no te devuelve nada, excepto el dolor y el silencio", escribió Anita Nandriș-Cudla. Con una fluidez que haría envidiar a cualquier escritor, contó su deportación a Siberia con sus hijos, las experiencias límite que vivió en el fin del mundo y su regreso a casa.
Su odisea se desarrolla con una autenticidad que obliga a leerla de una sola vez.
El talento innato y la sencillez del espíritu que lo vierte todo hasta la esencia crearon una obra que el crítico literario Dan C. Mihăilescu comparó con las memorias de Soljenițîn y sobre la cual...
