Rumänen in der Geschichte: Anita Nandriș-Cudla, die Bukowina-Bäuerin, die ihre Memoiren aus dem Gulag schriebübersetzt

Etwa im Alter von etwa 70 Jahren schrieb eine Bäuerin aus der Bukowina, die nur drei Grundschulklassen besucht hatte, in der Stille ihres Hauses in Mahala, Region Czernowitz, ihre Memoiren mit dem Titel „Erinnerungen an das Leben“.

Das Manuskript, sauber und ohne Radierungen geschrieben – wie nach einem Diktat – wurde 1982 einem der Enkel, Gheorghe, übergeben mit der Auflage, die Geschichte den Menschen bekannt zu machen – was kurz nach dem Fall des Kommunismus, 1991, unter dem Titel „20 Jahre in Sibirien. Bukowinisches Schicksal“ geschehen konnte.

Eine desillusionierte Erzählung „Sibirien ist nicht nur ein Ort auf der Landkarte. Sibirien ist eine gnadenlose Mutter, die einem alles nimmt, was man hat, und einem nichts zurückgibt, außer Schmerz und Stille“, schrieb Anita Nandriș-Cudla. Mit einer Gewandtheit, die jeden Schriftsteller neidisch machen würde, erzählte sie von ihrer Deportation nach Sibirien mit ihren Kindern, den Grenzerfahrungen, die sie am Ende der Welt gemacht hatte, und ihrer Rückkehr in die Heimat.

Ihre Odyssee entfaltet sich mit einer Authentizität, die einen dazu zwingt, sie am Stück zu lesen.

Das angeborene Talent und die Einfachheit des Geistes, der alles auf das Wesentliche reduziert, schufen ein Werk, das der Literaturkritiker Dan C. Mihăilescu mit den Memoiren von Soljenițîn verglich und über das...