الرومانيون في التاريخ: أنيتا ناندريش كودلا، فلاحة بوكوفينا التي كتبت مذكراتها من معسكرات العملمترجم

في حوالي السبعين من عمرها، في هدوء منزلها في ماهالا، منطقة تشيرنيفتسي، كانت فلاحة من بوكوفينا، التي حضرت ثلاثة فصول ابتدائية فقط، تكتب مذكراتها بعنوان "ذكريات الحياة".

تم تسليم المخطوطة، المكتوبة بشكل نظيف وبدون محو - كما لو كانت بعد الإملاء - في عام 1982 إلى أحد الأحفاد، وهو جورجي، مع اشتراط نشر القصة للناس - وهو ما يمكن القيام به بعد وقت قصير من سقوط الشيوعية، في عام 1991، تحت عنوان "20 عامًا في سيبيريا. مصير بوكوفيني".

رواية مخيبه للآمال كتبت أنيتا ناندريش كودلا: "سيبيريا ليست مجرد مكان على الخريطة. سيبيريا أم عديمة الرحمة، تأخذ كل ما تملكه ولا تعطيك شيئًا في المقابل، باستثناء الألم والصمت". وبطلاقة تجعل أي كاتب يحسدها، روت ترحيلها إلى سيبيريا مع أطفالها، والتجارب الحدودية التي عاشتها في نهاية العالم، وعودتها إلى الوطن.

تتكشف ملحمتها بأصالة تجبرك على قراءتها في جلسة واحدة.

الموهبة الفطرية وبساطة الروح التي تصب كل شيء وصولاً إلى الجوهر خلقت عملاً قارنه الناقد الأدبي دان سي ميهايليسكو بمذكرات سولجينيتشين والتي...