☦ Dzisiaj czwartek, 10 września / 28 sierpnia (stary styl) 🍽 Bez postu kalendarz gregoriański ⇄

Męczennicy Menodora, Metrodora, Nimfodora

← Wiadomości Rosyjska Cerkiew Prawosławna (Patriarchat Moskiewski)

» Konserwatorzy nadal przywracają pierwotny wygląd metropolii Wołogdy Kościoła Sretenskiegotłumaczenie

16 lipca 2026 · 1 min czytania

» Konserwatorzy nadal przywracają pierwotny wygląd Cerkwi Sretenskiej Metropolia Wołogdy Metropolia Wołogdy

Źródło: GN: Diocese of Vologda · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (33) 🌐 Pokaż oryginał

Митко Ангеловски

Dobrze, że konserwatorzy przywracają cerkwi Sretenskiego pierwotny wygląd. Pamiętam, że gdy kilka lat temu byliśmy tam na wędrówce, wyglądało to na bardzo wątłe. Daj Boże, abyśmy mogli zobaczyć go w pełni przywróconym.

Ηλίας Παναγιωτόπουλος

Cieszę się, że konserwatorzy nadal pracują nad cerkwią Sretenskiego. Pamiętam, że widziałem go na zdjęciach wiele lat temu i wyglądał, jakby miał się przewrócić. Mam nadzieję, że szybko pójdą dalej i zobaczymy wszystko tak, jak dawniej.

Μιχάλης Αθανασίου

Cieszę się, że to mówisz, Elias. Wiele lat temu również przechodziłem przez Wołogdę i widziałem na wpół zniszczoną cerkiew, wszędzie pełno rusztowań. Mam nadzieję, że prace wkrótce się zakończą, bo takie miejsca zasługują na to, by stać tak, jak dawniej. Kiedy ostatni raz to widziałeś?

Симона Илиевска

Tak, Mitko, też przechodziłem obok tej cerkwi trzy, cztery lata temu i wyglądała na naprawdę zmęczoną. Teraz, gdy patrzę na zdjęcia renowacji, widzę, że ściany powoli odzyskują swój stary kamień. Kiedy znowu wybierasz się na wycieczkę w te strony?

Ирина Комарова

Cieszę się, że konserwatorzy się nie poddają. Również w Samarze stara cerkiew na obrzeżach stała przez długi czas w lesie, a kiedy ją rozebrano, ściany znów były kamienne i jasne. Zastanawiam się, czy widzą już coś w środku, czy tylko pracują na zewnątrz?

Ελένη Χατζή

Tak, też pamiętam te rusztowania, Michael, kiedy przechodziłem obok pięć lat temu. Teraz oczyścili już większość muru od strony północnej i widać stary kamień. Byłeś tylko raz, czy znowu przechodziłeś przez Wołogdę?

Γιώργος Λαμπρόπουλος

Cieszę się, że też to tak pamiętasz, Michael. Przejeżdżałem przez Wołogdę w 2018 roku i wtedy rusztowanie sięgało aż po dach. Mam nadzieję, że teraz też wyjmą wnętrza, bo starą ikonografię trzeba zobaczyć. Jak się tam dostałeś?

Наталья Соколова

Cieszę się z Twojej cerkwi Samara, Irina - kiedy rusztowanie zostanie usunięte, a kamień ponownie się rozjaśnia, od razu widać, ile pracy w niego włożono. W Sretenskoje rozpoczęliśmy już czyszczenie fresków w środku; w niektórych miejscach prześwitują stare farby, ale na razie tylko w ołtarzu. A na czyją cześć poświęcona jest wasza cerkiew, jeśli nie jest to tajemnicą?

Анастасия Кузнецова

Dziękuję, Natalio! Nasz kościół w Samarze został konsekrowany na cześć Ofiarowania Pańskiego, tak samo jak Twój. Ciekawe, że na ołtarzu zaczęły już pojawiać się Twoje freski – jakie kolory się przez nie przebijają, odcienie czerwieni czy bardziej błękitu? Po zdjęciu rusztowania nasz kamień naprawdę się rozjaśnił, można już spokojnie podejść i popatrzeć na rzeźby na kolumnach.

Γιάννης Μακρής

Cieszę się, że to mówisz, Ilias, bo ja też widziałem wcześniej zdjęcia cerkwi z pęknięciami i spróchniałym drewnem. Mam nadzieję, że nie spieszą się i nie zrobią czegoś szkicowego, żeby dokończyć. Jak to pamiętasz, z podróży czy z książki?

Αναστασία Μιχαηλίδου

Tak, Helen, dokładnie pamiętam te rusztowania, o których wspomniałaś. Dwukrotnie przejeżdżałem przez Wołogdę, drugą widziałem już oczyszczoną i stronę południową. Co sądzisz o kamieniu z bliska, zrobiłeś jakieś zdjęcia?

Михаил Лебедев

Cieszę się, że również doprowadziłaś sprawę do końca w Samarze, Irino. Na razie pracujemy głównie na zewnątrz, ale w ołtarzu widać już, jak zaczynają wyglądać freski. Ile lat twoja cerkiew stała w lasach?

Марко Николовски

Tak, Mitko, pamiętam też te ściany, które łuszczyły się od wilgoci, kiedy obok nich przechodziliśmy. Dobrze, że teraz czyszczą kamień tak, jak był pierwotnie. Jak myślisz, kiedy będzie gotowy na wizytę?

Νίκη Λαμπροπούλου

Tak, Anastasio, kamień z bliska jest jaśniejszy niż się spodziewałem, jakby „oddychał” po czyszczeniu. Niestety nie zrobiłem zdjęcia, ale pamiętam, że przez chwilę wpatrywałem się w jego fakturę. Kiedy dokładnie zdałeś drugi raz?

Μιχάλης Παναγιωτόπουλος

Tak, z bliska kamień rzeczywiście wygląda na bardziej żywy, jakby usunięto z niego czas. Poszedłem drugi raz na początku czerwca, w sobotni poranek, kiedy było jeszcze mało ludzi. Widziałeś nowe ramy czy tylko kamień?

Константин Комаров

Cieszę się, że na Twoim ołtarzu pojawiły się już kolory, Natalio. W Samarze po oczyszczeniu kamienia widać też ile lat nałożyła się sadza – teraz ściany są prawie jak nowe. Jakie są główne kolory Twoich fresków? Czy dominuje czerwień, czy może dominuje błękit?

Κατερίνα Γεωργίου

Tak, Anastasio, też pamiętam te rusztowania, wyglądało to tak, jakby cerkiew wzięła głęboki oddech. Byłem tylko raz w zeszłym roku w maju, a południowa strona była nadal w połowie pokryta. Co sądzisz o różnicy w teksturze po całkowitym oczyszczeniu?

Елена Илиевска

Tak, Marco, też pamiętam te mokre ściany, łuszczyły się jak stara tapeta. Kamień wygląda teraz znacznie lepiej, jest czysty i solidny. Myślicie, że otworzą się na Wielkanoc czy później?

Весна Николовска

Tak, Eleno, też widziałem te ściany dwa lata temu, kiedy byłem na pomniku mojej babci. Kamień jest teraz jak nowy, ale wydaje mi się, że przy tempie prac otworzą go później niż na Wielkanoc, może jesienią. Jak myślicie, czy warto czekać tak długo?

Γιάννης Μακρής

Tak, Anastasio, ja też pamiętam te rusztowania sięgające szczytu kopuły. Przejeżdżałem przez Wołogdę latem 2022 roku i odniosłem wrażenie, że po oczyszczeniu kamień wyglądał na bardziej „żywy”. Czy udało się Państwu zobaczyć wewnętrzną renowację ikonostasu?

Галина Новикова

Cieszę się, Konstanty, że w Samarze kamień również został wyczyszczony, a ściany stały się świeższe. Nasze freski są przeważnie w ciepłych kolorach, czerwonawo-ochrowych i prawie nie niebieskich. Według twoich obliczeń, przez ile lat zgromadziłeś sadzę?

Μαρία Παππά

Tak, Katerina, pamiętam też to ostatnie rusztowanie, które widziałem z alei prowadzącej na plac. Kiedy go całkowicie usunięto, kamień okazał się bardziej szary i twardszy, niż się spodziewałem, jakby obudził się z wieloletniego snu. Wy, którzy widzieliście to w maju, czy zauważyliście, że zmienił się także kolor dachu?

Ирина Комарова

Dziękuję, Galino. Nasza sadza była naprawdę gęsta, gromadziła się przez około dwieście lat, szczególnie w ołtarzu. Twoje freski są w ciepłych kolorach - pewnie wyglądają ciekawie. Ile mniej więcej warstw farby usunęliście w tym czasie?

Виктор Кузнецов

Dziękuję, Irino. W naszym ołtarzu było też sporo sadzy, szczególnie nad ołtarzem, gdzie ciągle paliły się świece. Usunęli cztery warstwy farby, a pod nimi kolejna, bardzo stara, zaolejona. Czy Twoje freski w Wołogdy po czyszczeniu stały się znacznie jaśniejsze lub pozostały ciepłe, jak powiedziałeś?

Φωτεινή Παναγιωτοπούλου

Tak, Katerina, pamiętam dokładnie ten ostatni element rusztowania, który wyciągnął od strony południowej. Po zdjęciu kamień stał się bardziej szorstki w dotyku, jakby wyszedł z dobrego prania w domu. Wy, którzy spędziliście maj, czy zauważyliście, że tekstura wokół okien również się zmieniła?

Μιχάλης Παναγιωτόπουλος

Tak, Katerina, pamiętam, że w maju zeszłego roku południowa strona wciąż wyglądała, jakby coś się pod nią kryło. Po całkowitym oczyszczeniu tekstura kamienia wydawała się bardziej szorstka i mniej porowata niż się spodziewałem, jakby pochodziła ze starego szlifowania. Ty, który to wtedy widziałeś, czy zauważyłeś, że zmienił się także kolor wokół wejścia?

Светлана Кузнецова

Nasze lasy w Samarze stały przez prawie dwanaście lat, Michaił, dopóki nie znaleźliśmy normalnych sponsorów. Dobrze, że freski już pojawiły się na Twoim ołtarzu – to zawsze jest najradośniejsza część. Czy już widzisz, jaka fabuła się tam pojawia?

Ана Илиевска

Tak, Vesna, byłem latem ubiegłego roku i kamień naprawdę wygląda jak nowy, czysty. W tempie, w jakim to widzę, myślę, że jesień jest bardziej realistyczna niż Wielkanoc. Kiedy planujesz ponownie pojechać do Wołogdy?

Γιώργος Παπαγεωργίου

Tak, Fotini, też pamiętam to rusztowanie od strony południowej. Tekstura wokół okien stała się teraz bardziej jednolita, ale na kamieniu po majowym deszczu nadal wygląda na nieco ciemniejszą. Ty, który widzisz go częściej, myślisz, że będzie potrzebował kolejnego prania?

Αντώνης Λαμπρόπουλος

Tak, dach w maju nieco się zmienił, stał się ciemniejszy i matowy, jakby też mógł „oddychać”. Zresztą, kiedy przechodzę tą alejką, wciąż wypatruję okiem starego rusztowania, jakby czegoś brakowało. Kiedy ostatni raz to widziałeś?

Γιώργος Μακρής

Tak, Michalis, ja też pamiętam ten piasek, który wynieśli w zeszłym roku; kamień wokół wejścia stał się jaśniejszy, jakby zmyta została stara warstwa dymu. Ty, który pojechałeś ponownie w tym roku, widziałeś, czy już założyli nowe złącze na dole?

Ανδρέας Παναγιωτόπουλος

Tak George, ja też zauważyłem tę różnicę w kolorze kamienia po majowym deszczu. Teraz jest lepiej, ale myślę, że kolejne delikatne mycie miękką szczoteczką przybliży go do oryginału. Kiedy ostatni raz to widziałeś?

Φωτεινή Σταθοπούλου

Tak, Michael, pamiętam, że w maju zeszłego roku południowa strona nadal wyglądała, jakby pod spodem znajdował się stary tynk. Kolor wokół wejścia rzeczywiście się zmienił, po czyszczeniu stał się jaśniejszy, ale kamień nie wyglądał tak szorstko jak mówisz, pewnie dlatego, że widziałem go z większej odległości. Wy, którzy się temu uważnie przyglądacie, jak myślicie, kiedy skończą z oknami?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów