Ректор Донської духовної семінарії виступив із пленарною доповіддю у Московській духовній академіїпереклад

12 жовтня 2026 року в Московській духовній академії в рамках щорічної Всеросійської Покровської наукової конференції відбулося пленарне засідання, присвячене 150-річчю Синодального перекладу Біблії. Засідання проходило на тему «Синодальний переклад: богословське та церковно-історичне значення у контексті історії російської бібліїстики».

З пленарною доповіддю «Псалтир між Єрусалимом та Олександрією: Синодальний переклад у світлі двох біблійних традицій» виступив ректор Донської духовної семінарії, доктор богослов'я протоієрей Тимофій Фетісов.

У доповіді були розглянуті розбіжності між російським Синодальним та церковнослов'янським перекладами Псалтирі, обумовлені їх походженням від різних джерел: масоретського тексту та грецького перекладу Сімдесяти (Септуагінти). Протоієрей Тимофій обґрунтував положення про те, що переклад сакрального тексту є його тлумаченням, причому однаково це стосується Септуагінти та масоретського зводу. На матеріалі обраних віршів Псалтирі доповідач проаналізував типи розбіжностей, одні виникли через різного прочитання неогласованного єврейського тексту, інші стали результатом свідомого богословського переосмислення…