Ректор Донске богословије одржао је пленарни извештај на Московској богословској академијипревод

12. октобра 2026. године у Московској богословској академији одржан је пленарни састанак посвећен 150-годишњици Синодалног превода Библије у оквиру годишње Сверуске Покровске научне конференције. The meeting was held on the topic “The Synodal translation: theological and church-historical significance in the context of the history of Russian biblical studies.”

The plenary report “The Psalter between Jerusalem and Alexandria: Synodal translation in the light of two biblical traditions” was delivered by the rector of the Don Theological Seminary, Doctor of Theology, Archpriest Timofey Fetisov.

У извештају су испитивана неслагања између руског синодалног и црквенословенског превода Псалтира, због њиховог порекла из различитих извора: масоретског текста и грчког превода Седамдесеторице (Септуагинте). Протојереј Тимотеј је поткрепио став да је превод светог текста његово тумачење, а то подједнако важи и за Септуагинту и за масоретски текст. На основу одабраних стихова Псалтира, говорник је анализирао врсте неслагања, од којих су неке настале услед различитог читања негласног јеврејског текста, док су друге биле резултат свесног теолошког преиспитивања...