Rektori i Seminarit Teologjik Don dha një raport plenar në Akademinë Teologjike të Moskëspërkthyer

Më 12 tetor 2026, në Akademinë Teologjike të Moskës u mbajt një mbledhje plenare kushtuar 150-vjetorit të Përkthimit Sinodal të Biblës, si pjesë e Konferencës vjetore Shkencore të Ndërmjetësimit Gjith-Rus. Takimi u mbajt me temën "Përkthimi sinodal: rëndësia teologjike dhe kishtare-historike në kontekstin e historisë së studimeve biblike ruse".

Raporti plenar "Psalteri midis Jeruzalemit dhe Aleksandrisë: Përkthimi sinodal në dritën e dy traditave biblike" u mbajt nga rektori i Seminarit Teologjik të Donit, doktori i teologjisë, kryeprifti Timofey Fetisov.

Raporti shqyrtoi mospërputhjet midis përkthimeve ruse sinodale dhe sllave kishtare të Psalterit, për shkak të origjinës së tyre nga burime të ndryshme: teksti masoretik dhe përkthimi greqisht i të Shtatëdhjetëve (Septuaginta). Kryeprifti Timothy vërtetoi qëndrimin se përkthimi i një teksti të shenjtë është interpretimi i tij, dhe kjo vlen njëlloj për Septuagintën dhe tekstin Masoretik. Bazuar në vargjet e zgjedhura të Psalterit, folësi analizoi llojet e mospërputhjeve, disa prej të cilave lindën për shkak të leximeve të ndryshme të tekstit të pashprehur hebre, ndërsa të tjerat ishin rezultat i rimendimit të ndërgjegjshëm teologjik...