Rectorul Seminarului Teologic Don a dat un raport în plen la Academia Teologică din Moscovatradus

La 12 octombrie 2026, la Academia Teologică din Moscova a avut loc o ședință plenară dedicată celei de-a 150-a aniversări a Traducerii sinodale a Bibliei, ca parte a Conferinței științifice anuale de mijlocire a Rusiei. Întâlnirea a avut loc pe tema „Traducerea sinodală: semnificația teologică și istorică bisericească în contextul istoriei studiilor biblice rusești”.

Raportul plenar „Psaltirea dintre Ierusalim și Alexandria: traducere sinodală în lumina a două tradiții biblice” a fost susținut de rectorul Seminarului Teologic Don, doctor în teologie, protopopul Timofei Fetisov.

Raportul a examinat discrepanțele dintre traducerea sinodală rusă și cea slavonă bisericească a Psaltirii, datorită originii lor din diverse surse: textul masoretic și traducerea greacă a celor Șaptezeci (Septuaginta). Protopopul Timotei a fundamentat poziția conform căreia traducerea unui text sacru este interpretarea sa, iar acest lucru se aplică în mod egal la Septuaginta și la textul masoretic. Pe baza unor versete alese ale Psaltirii, vorbitorul a analizat tipurile de discrepanțe, dintre care unele au apărut ca urmare a lecturilor diferite ale textului evreiesc fără voce, în timp ce altele au fost rezultatul unei regândiri teologice conștiente...