Rektor Seminarium Teologicznego Don wygłosił sprawozdanie plenarne w Moskiewskiej Akademii Teologicznejtłumaczenie

W dniu 12 października 2026 r. w Moskiewskiej Akademii Teologicznej odbyło się posiedzenie plenarne poświęcone 150. rocznicy Synodalnego Przekładu Biblii w ramach corocznej Ogólnorosyjskiej Konferencji Naukowej Wstawiennictwa. Spotkanie odbyło się pod hasłem „Tłumaczenie synodalne: znaczenie teologiczne i kościelno-historyczne w kontekście historii rosyjskich studiów biblijnych”.

Sprawozdanie plenarne pt. „Psałterz między Jerozolimą a Aleksandrią: tłumaczenie synodalne w świetle dwóch tradycji biblijnych” wygłosił rektor Seminarium Teologicznego Dona, doktor teologii, arcybiskup Timofey Fetisov.

W raporcie zbadano rozbieżności pomiędzy rosyjskim synodalnym a cerkiewno-słowiańskim tłumaczeniem Psałterza, wynikające z ich pochodzenia z różnych źródeł: tekstu masoreckiego i greckiego tłumaczenia Siedemdziesiątych (Septuaginty). Arcykapłan Tymoteusz uzasadnił stanowisko, że tłumaczenie tekstu świętego jest jego interpretacją i dotyczy to w równym stopniu Septuaginty, jak i tekstu masoreckiego. Na podstawie wybranych wersetów Psałterza prelegent dokonał analizy rodzajów rozbieżności, z których część powstała na skutek odmiennego odczytania bezdźwięcznego tekstu żydowskiego, inne zaś były wynikiem świadomego przemyślenia teologicznego...