Ректорот на Донската теолошка семинарија даде пленарен извештај на Московската теолошка академијапревод

На 12 октомври 2026 година, во Московската теолошка академија се одржа пленарен состанок посветен на 150-годишнината од Синодалниот превод на Библијата, како дел од годишната Серуска научна конференција за посредување. Состанокот се одржа на тема „Синодалниот превод: теолошко и црковно-историско значење во контекст на историјата на руските библиски студии“.

Пленарниот извештај „Псалтирот меѓу Ерусалим и Александрија: Синодален превод во светлината на две библиски традиции“ го одржа ректорот на Донската теолошка семинарија, доктор по теологија, протоереј Тимофеј Фетисов.

Извештајот ги испитуваше несогласувањата меѓу рускиот синодален и црковнословенски преводи на Псалтирот, поради нивното потекло од различни извори: масоретскиот текст и грчкиот превод на Седумдесетте (Септуагинта). Протоереј Тимотеј го потврди ставот дека преводот на светиот текст е негово толкување, а тоа се однесува подеднакво и за Септуагинтата и за Масоретскиот текст. Врз основа на избрани стихови од Псалтирот, говорникот ги анализираше видовите на несогласувања, од кои некои настанаа поради различните читања на неизговорениот еврејски текст, додека други беа резултат на свесно теолошко преиспитување...