დონის სასულიერო სემინარიის რექტორმა მოსკოვის სასულიერო აკადემიაში პლენარული მოხსენება გამართათარგმანი

2026 წლის 12 ოქტომბერს მოსკოვის სასულიერო აკადემიაში ჩატარდა პლენარული შეხვედრა, რომელიც მიეძღვნა ბიბლიის სინოდალური თარგმანის 150 წლის იუბილეს, ყოველწლიური რუსულ შუამავლობის სამეცნიერო კონფერენციის ფარგლებში. შეხვედრა გაიმართა თემაზე „სინოდალური თარგმანი: საღვთისმეტყველო და საეკლესიო-ისტორიული მნიშვნელობა რუსული ბიბლიოლოგიის ისტორიის კონტექსტში“.

პლენარული მოხსენება „ფსალმუნი იერუსალიმს და ალექსანდრიას შორის: სინოდალური თარგმანი ორი ბიბლიური ტრადიციის ფონზე“ წარმოადგინა დონის სასულიერო სემინარიის რექტორმა, თეოლოგიის დოქტორმა, დეკანოზმა ტიმოფეი ფეტისოვმა.

მოხსენებაში განხილული იყო შეუსაბამობები ფსალტერის რუსულ სინოდურ და საეკლესიო სლავურ თარგმანებს შორის, მათი წარმოშობის გამო სხვადასხვა წყაროდან: მასორული ტექსტი და სამოცდაათის ბერძნული თარგმანი (სეპტუაგინტა). დეკანოზმა ტიმოთემ დაასაბუთა პოზიცია, რომ წმინდა ტექსტის თარგმნა მისი ინტერპრეტაციაა და ეს თანაბრად ეხება სეპტუაგინტას და მასორეტიკულ ტექსტს. ფსალმუნის შერჩეულ მუხლებზე დაყრდნობით მომხსენებელმა გააანალიზა შეუსაბამობების ტიპები, რომელთაგან ზოგიერთი წარმოიშვა გაუხმოვანებელი ებრაული ტექსტის განსხვავებული წაკითხვის გამო, ზოგი კი შეგნებული თეოლოგიური გადახედვის შედეგი იყო...