Le recteur du Séminaire théologique du Don a présenté un rapport en séance plénière à l'Académie théologique de Moscoutraduit

Le 12 octobre 2026, une réunion plénière consacrée au 150e anniversaire de la traduction synodale de la Bible s'est tenue à l'Académie théologique de Moscou dans le cadre de la Conférence scientifique annuelle de l'Intercession panrusse. La réunion a eu lieu sur le thème « La traduction synodale : signification théologique et historique de l'Église dans le contexte de l'histoire des études bibliques russes ».

Le rapport de la séance plénière « Le Psautier entre Jérusalem et Alexandrie : traduction synodale à la lumière de deux traditions bibliques » a été prononcé par le recteur du Séminaire théologique de Don, docteur en théologie, l'archiprêtre Timofey Fetisov.

Le rapport examine les divergences entre les traductions synodales russes et slaves de l'Église du Psautier, en raison de leur origine à partir de diverses sources : le texte massorétique et la traduction grecque des Soixante-dix (Septante). L'archiprêtre Timothée a étayé la position selon laquelle la traduction d'un texte sacré est son interprétation, et cela s'applique également à la Septante et au texte massorétique. Sur la base de versets sélectionnés du Psautier, l'orateur a analysé les types de divergences, dont certaines sont dues à des lectures différentes du texte juif non exprimé, tandis que d'autres sont le résultat d'une refonte théologique consciente...