El rector del Seminario Teológico Don rindió informe plenario en la Academia Teológica de Moscútraducido
El 12 de octubre de 2026, se celebró en la Academia Teológica de Moscú una reunión plenaria dedicada al 150 aniversario de la Traducción sinodal de la Biblia como parte de la Conferencia Científica Anual sobre la Intercesión de toda Rusia. La reunión se celebró sobre el tema "La traducción sinodal: significado teológico e histórico-eclesiástico en el contexto de la historia de los estudios bíblicos rusos".
El informe plenario “El Salterio entre Jerusalén y Alejandría: traducción sinodal a la luz de dos tradiciones bíblicas” fue presentado por el rector del Seminario Teológico Don, doctor en Teología, el arcipreste Timofey Fetisov.
El informe examinó las discrepancias entre las traducciones sinodal rusa y eslava eclesiástica del Salterio, debido a su origen en diversas fuentes: el texto masorético y la traducción griega de los Setenta (Septuaginta). El arcipreste Timoteo fundamentó la posición de que la traducción de un texto sagrado es su interpretación, y esto se aplica igualmente a la Septuaginta y al texto masorético. Basándose en versos seleccionados del Salterio, el orador analizó los tipos de discrepancias, algunas de las cuales surgieron debido a diferentes lecturas del texto judío sordo, mientras que otras fueron el resultado de un replanteamiento teológico consciente...
