Der Rektor des Theologischen Seminars am Don hielt einen Plenarbericht an der Moskauer Theologischen Akademieübersetzt

Am 12. Oktober 2026 fand in der Moskauer Theologischen Akademie im Rahmen der jährlichen Allrussischen Wissenschaftlichen Fürbittekonferenz eine Plenarsitzung zum 150. Jahrestag der Synodalen Bibelübersetzung statt. Das Treffen fand zum Thema „Die Synodale Übersetzung: theologische und kirchenhistorische Bedeutung im Kontext der Geschichte der russischen Bibelwissenschaft“ statt.

Der Plenarbericht „Der Psalter zwischen Jerusalem und Alexandria: Synodale Übersetzung im Lichte zweier biblischer Traditionen“ wurde vom Rektor des Don Theological Seminary, Doktor der Theologie, Erzpriester Timofey Fetisov, gehalten.

Der Bericht untersuchte die Diskrepanzen zwischen der russischen synodalen und der kirchenslawischen Übersetzung des Psalters aufgrund ihrer Herkunft aus verschiedenen Quellen: dem masoretischen Text und der griechischen Übersetzung der Siebziger (Septuaginta). Erzpriester Timotheus begründete die Position, dass die Übersetzung eines heiligen Textes seine Interpretation sei, und dies gelte gleichermaßen für die Septuaginta und den masoretischen Text. Anhand ausgewählter Verse des Psalters analysierte der Redner die Arten von Diskrepanzen, von denen einige auf unterschiedliche Lesarten des unausgesprochenen jüdischen Textes zurückzuführen waren, während andere das Ergebnis eines bewussten theologischen Umdenkens waren ...