Rektor Donského teologického semináře přednesl plenární zprávu na Moskevské teologické akademiipřeloženo

Dne 12. října 2026 se v Moskevské teologické akademii konalo plenární zasedání věnované 150. výročí synodálního překladu Bible v rámci každoroční vědecké konference Všeruské přímluvy. Setkání se konalo na téma „Synodální překlad: teologický a církevně-historický význam v kontextu dějin ruské biblistiky“.

Zprávu z pléna „Žaltář mezi Jeruzalémem a Alexandrií: synodální překlad ve světle dvou biblických tradic“ přednesl rektor Donského teologického semináře, doktor teologie, arcikněz Timofey Fetisov.

Zpráva zkoumala rozpory mezi ruským synodálním a církevněslovanským překladem žaltáře kvůli jejich původu z různých zdrojů: masoretského textu a řeckého překladu Sedmdesátky (Septuaginta). Arcikněz Timothy zdůvodnil stanovisko, že překlad posvátného textu je jeho výkladem, a to platí stejně pro Septuagintu i masoretský text. Na základě vybraných veršů žaltáře řečník analyzoval typy nesrovnalostí, z nichž některé vznikly v důsledku odlišného čtení neznělého židovského textu, zatímco jiné byly výsledkem vědomého teologického přehodnocení...