Ректорът на Донската духовна семинария изнесе пленарен доклад в Московската духовна академияпревод

На 12 октомври 2026 г. в Московската духовна академия се проведе пленарно заседание, посветено на 150-годишнината от Синодалния превод на Библията, в рамките на годишната Всерусийска застъпническа научна конференция. Срещата се проведе на тема „Синодалният превод: богословско и църковно-историческо значение в контекста на историята на руската библеистика“.

Пленарният доклад „Псалтирът между Йерусалим и Александрия: синодален превод в светлината на две библейски предания“ беше изнесен от ректора на Донската духовна семинария, доктора по богословие, протойерей Тимофей Фетисов.

Докладът разглежда несъответствията между руския синодален и църковнославянския превод на Псалтира, поради произхода им от различни източници: масоретския текст и гръцкия превод на Седемдесетте (Септуагинта). Протойерей Тимотей обосновава позицията, че преводът на свещен текст е негово тълкуване, като това се отнася еднакво както за Септуагинтата, така и за масоретския текст. Въз основа на избрани стихове от Псалтира лекторът анализира видовете несъответствия, някои от които са възникнали поради различно четене на негласния еврейски текст, а други са резултат от съзнателно богословско преосмисляне...