قدم عميد مدرسة الدون اللاهوتية تقريرًا عامًا في أكاديمية موسكو اللاهوتيةمترجم

في 12 أكتوبر 2026، عُقدت جلسة عامة مخصصة للذكرى المائة والخمسين للترجمة السينودسية للكتاب المقدس في أكاديمية موسكو اللاهوتية كجزء من مؤتمر الشفاعة العلمي السنوي لعموم روسيا. وعُقد اللقاء حول موضوع "الترجمة السينودسيّة: الأهمية اللاهوتيّة والتاريخيّة الكنسية في سياق تاريخ الدراسات الكتابيّة الروسيّة".

ألقى تقرير الجلسة العامة بعنوان "سفر المزامير بين القدس والإسكندرية: ترجمة سينودسية في ضوء تقليدين كتابيين" عميد مدرسة الدون اللاهوتية، دكتور في اللاهوت، الأسقف تيموفي فيتيسوف.

تناول التقرير التناقضات بين ترجمة السينودس الروسي والترجمة السلافية الكنسية لسفر المزامير، نظرًا لأصلهما من مصادر مختلفة: النص الماسوري، والترجمة اليونانية لسفر السبعين (السبعينية). لقد أثبت الكاهن تيموثاوس الرأي القائل بأن ترجمة النص المقدس هي تفسير له، وهذا ينطبق بالتساوي على النص السبعيني والنص الماسوري. بناءً على آيات مختارة من سفر المزامير، قام المتحدث بتحليل أنواع التناقضات، بعضها نشأ بسبب قراءات مختلفة للنص اليهودي الصامت، والبعض الآخر كان نتيجة إعادة تفكير لاهوتية واعية...