صحراء بلا رمال: حيث اختبأ رهبان بسكوف عن العالممترجم

تستحضر كلمة الصحراء السلسلة الترابطية المقابلة: الرمال والشمس الحارقة والفضاء المهجور الذي لا نهاية له. ولكن في التقليد الرهباني الروسي القديم، يمكن تسمية البرية أو الأراضي الرطبة أو الدير البعيد عن السكن البشري بالصحراء. في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، كانت أرض بسكوف مليئة بمثل هذه الصحارى. ترك الرهبان الأديرة الموجودة إلى الغابات، واستقروا بالقرب من الأنهار والبحيرات، وبنوا قلايات صغيرة بين المستنقعات وعاشوا هناك في صلاة وصمت. وتسمى هذه الظاهرة بمسكن بسكوف الصحراوي. في يوم ذكرى أحد أشهر النساك في القرن السادس عشر، القديس نيكاندر بسكوف، سنخبركم المزيد عنه.

الصحراء في الغابة والمستنقع

غلاف طبعة 1908

تعود أصول الحياة الصحراوية إلى القرون الأولى للمسيحية. وفي القرن الرابع انتشر على نطاق واسع، في المقام الأول في مصر وفلسطين. غادر الناس المدن إلى الصحارى، حيث قضوا حياتهم في الصلاة والزهد والخلوة. لقد وضع هؤلاء النساك أساس الرهبنة المسيحية. لم تكن هناك صحارى على هذا النحو في روس. لكنها يمكن أن تكون غابة، أو جزيرة، أو ضفة نهر، أو مساحة صغيرة من الأرض بين المستنقعات. وفي القرن الخامس عشر بدأ رحيل الرهبان من الأديرة القديمة إلى صحاري الغابات...