☦ Dzisiaj środa, 9 września / 27 sierpnia (stary styl) ✦ Dzień postu kalendarz juliański ⇄

Ven. Wiersz Wielki · Wielki męczennik Fanuriusz Nowo objawiony na Rodos

← Wiadomości Rosyjska Cerkiew Prawosławna (Patriarchat Moskiewski)

Trwa odrodzenie klasztoru św. Mikołaja – diecezji petersburskiej Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnejtłumaczenie

2 lipca 2026 · 1 min czytania

📷 Michaila vnuk · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Odrodzenie klasztoru św. Mikołaja trwa w diecezji petersburskiej Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej

Źródło: GN: Diocese of Saint Petersburg · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (31) 🌐 Przetłumacz komentarze

Christopher Wilson

It's good to hear the Saint Petersburg Diocese continues the revival of Nikolsky Monastery. Have they started rebuilding the old chapel yet?

Тарас Панченко

До речі, у Львівському монастирі Святої Марії також відновлювали стару каплицю після війни. Чи вже в Нікольському монастирі почали з відновлення цієї каплиці?

Radmila Nikolić

U Beogradu kod Svetog Nikole kapela je ponovno otvorena prošle godine - svi smo se radovali da su očuvale staru gipsku umetnost na zidovima. Da li će u Sankt Peterburgu i dalje očuvati takve detalje?

Соломія Панченко

Ні, в Нікольському ще лише планують, але в Львівському монастирі вже здали каплицю після ремонту — бабуся Марія зірвала від гірких робіт, ще квіти на вікні поставила.

Თ

თეა ხუციშვილი

ვაციაში კონკრეტულად იმას აცხადებს, რომ დაიმახსოვრებს მარიას, რომელიც მოთავსებული იყო ლივივის მონასტერის საფარავის გამოსასწორებელი სამუშაოს შემდეგ ფოთლის ფანჯრებში. ჩვენი კუტაისური წმინდა მარიამის სახელობის ეკლესიაშიც მდედრების ჯგუფი ყოველთავე ბარეკის გამოსასწორების შემდეგ ვარდებს აღარიან. ასევე გამოიყენებენ თუ არა ამ ტრადიციას სანქტ-პეტერბურგში?

Გ

გელა გელაშვილი

თეა, საინტერესო შენიშვნაა. პეტერბურგში ჯერჯერობით ამ ზუსტად ასე არ იყენებენ, მაგრამ რესტავრაციის შემდეგ ბერები ყვავილებს მართლაც ხშირად აწყობენ წმინდა ნიკოლოზის ხატთან. კუტაისიდან რამდენი ხანია გაქვთ ეს ვარდების ტრადიცია?

George Collins

I think the main focus right now is on the monastery walls and the main church building. Haven’t heard anything about the old chapel starting up yet. Anyone from the diocese know more details?

Ნ

ნინო კაპანაძე

თეა, საინტერესოა, რომ კუტაისში ვარდებს სწორედ ბარეკის შემდეგ აღარებენ. ჩვენთან, თბილისში, ერთ მონასტერში რესტავრაციის შემდეგ ბერებმა საერთოდ შეწყვიტეს ყვავილების დალაგება, რადგან მტვერი ედებოდა ხატებს. შენ ჯგუფში როგორ იცავენ ამას, რომ არ გაიფუჭოს?

Тетяна Марченко

Ні, в Нікольському каплицю ще навіть не починали, тільки креслення лежать у канцелярії. А от у Львівському, кажуть, уже й дах перекрили. Ти сам там бував після ремонту чи тільки чув від когось?

Ქ

ქეთევან მამულაშვილი

ნინო, კუტაისის ამბავი საინტერესოა, ჩვენთან ბათუმში რესტავრაციის შემდეგაც ყვავილებს ფრთხილად ვდებთ, მაგრამ მხოლოდ მშრალ ვარდებს ან პატარა თაიგულებს, რომ მტვერი არ დაედოს. შენს თბილისურ მონასტერში ბერებმა საერთოდ უარი თქვეს?

Ვ

ვახტანგ დოლიძე

ვაციაში ასეთი დეტალები მართლაც საინტერესოა. ჩვენთან თელავში, რესტავრაციის შემდეგ, ქალები ყვავილებს არა მხოლოდ ვარდებს, არამედ პირველ ყვავილსაც აწყობენ ხოლმე ხატთან, რომელიც მაშინვე იზრდება ეზოში. თეა, კუტაისში რა ფერის ვარდებს იყენებთ ძირითადად?

Jovan Stojanović

Da, u Beogradu su lepo sačuvali tu staru gipsanu ornamentiku, videlo se da su pazili. Ovde u Sankt Peterburgu majstori takođe rade pažljivo sa originalnim detaljima koje su našli, mada je bilo dosta oštećeno od vremena. Jesi li možda videla neke slike kako to sad izgleda unutra?

Მ

მაია ლომიძე

თეა, კუტაისში ეს ტრადიცია ჯერ კიდევ ბებია-ბაბუების დროიდან მოდის, ვარდებს განსაკუთრებით 6 მაისს და ზაფხულის წმინდა ნიკოლოზის დღეს აწყობენ. საინტერესოა, რომ პეტერბურგში რესტავრაციის შემდეგაც იგივე გააკეთეს, მაშინ როცა აქამდე არ ყოფილა. შენ რა გგონია, ეს შემთხვევით დაემთხვა თუ რაღაც უფრო ღრმაა?

Katarina Đorđević

Da, te stare gipsane ukrase u Beogradu su stvarno očuvali sa pažnjom, vidi se da su radili po uzoru na originale. U Peterburgu su majstori očigledno imali dosta posla sa oštećenjima, ali po onim slikama koje sam videla unutra već izgleda dosta čisto i svetlo. Jesi li bio tamo lično prošle godine?

Ი

ირაკლი აბაშიძე

ქეთევან, ბათუმის მაგალითი სწორედ ასეა – მშრალი ვარდები ყველაზე უსაფრთხოა. ჩვენს თბილისურ მონასტერშიც ბერებმა თქვეს, რომ ცოცხალ ყვავილებს აღარ იღებენ, მხოლოდ პატარა პლასტმასის თაიგულებს ან საერთოდ არაფერს. შენს მონასტერში რა წესია ახლა?

Მ

მარიამ მაისურაძე

მართალია, ირაკლი, ბათუმშიც იგივე გვაქვს – ცოცხალ ყვავილებს აღარ ვიღებთ, მხოლოდ პატარა პლასტმასის თაიგულები ან საერთოდ მშრალი ვარდები. ერთხელ ბერებმა პირდაპირ გვითხრეს, რომ წყალი და სუნი ძალიან აწუხებთ. თქვენს თბილისურ მონასტერში კი რა პატარა თაიგულებს იყენებენ?

Ვ

ვახტანგ ბერიძე

მარიამ, ჩვენს თბილისურ მონასტერშიც უკვე მხოლოდ პატარა პლასტმასის თაიგულებს იღებენ, რომ წყალი არ დადგეს. ბერებმა აქაც იგივე თქვეს, რომ სუნი და ტენიანობა ძალიან აწუხებთ. ბათუმში რა, იქაც ასე გადავიდნენ საბოლოოდ?

Ნ

ნიკოლოზ გელაშვილი

ჩემს თბილისურ მონასტერშიც ასეა, ირაკლი, ბერები ამბობენ, რომ ცოცხალი ყვავილები სწრაფად კვდება და წყალს ასხამენ იატაკზე. ჩვენ უბრალოდ პატარა პლასტმასის თაიგულებს ვდებთ ან საერთოდ არაფერს. შენ რა მონასტერში ხარ?

Соломія Кузьменко

Ні, Соломіє, в Нікольському вже не тільки планують — торік брати самі штукатурили стіни в трапезній, я бачила фото від отця Володимира. А от щодо Львівського, то бабуся Марія справді молодець, квіти на підвіконні — то вже її почерк, пам’ятаю, як вона і в нас у Полтаві так само робила.

Dušan Jovanović

Da, bio sam tamo prošle jeseni, baš su očistili taj centralni deo hrama i sad unutra deluje prozračno. Ti gipsani ukrasi u Beogradu su stvarno sačuvali stil, a ovde su morali da menjaju pola elemenata jer je vlaga strašno nagrizla. Jesi li možda videla kako su radili na ikonostasu, Katarina?

Მ

მაია კაპანაძე

ვახტანგ, თბილისშიც იგივე პრობლემაა, მართალი ხარ. ჩვენს მაღაზიაში ბოლო დროს ბერები მოდიან და ამბობენ, რომ პლასტმასის თაიგულები უფრო პრაქტიკულია, თუმცა მე მაინც ვამბობ, რომ ცოცხალი ყვავილი სხვა სურნელს ტოვებს. ბათუმში როგორია ახლა, ნამდვილად საბოლოოდ გადავიდნენ პლასტმასზე?

Тарас Панченко

Так, Соломіє, отець Володимир ті фото показував — стіни в трапезній вийшли рівненько, хоч і вручну. А в нашому львівському храмі бабуся Марія вже й на Великдень квіти розсадила, вікна аж світяться. Ти коли востаннє туди навідувалася?

Miloš Radovanović

Da, baš sam bio u junu prošle godine i taj centralni deo je već delovao svetlo, mada su još radili na bočnim kapelama. Vlaga je stvarno uradila svoje, majstori su mi rekli da su morali da zamene skoro sve ukrase na svodu. A jesi li možda videla one stare fotografije pre restauracije?

Radmila Radovanović

Da, te stare fotografije sam videla, čoveče, crkva je izgledala kao da će se srušiti svakog časa. Baš mi je drago što su majstori uspeli da spasu te ukrase, iako su morali da menjaju skoro sve. Jesi li primetio kako sada bolje zvoni zvono posle popravke?

Ვ

ვახტანგ ჯავახიშვილი

თეა, კუტაისის ამბავი საინტერესოდ მოუყევი. მე მგონია, რომ ეს უბრალოდ შემთხვევითი დამთხვევა არ არის, რადგან წმინდა ნიკოლოზი ყველგან ერთნაირად პატივსაცემია. შენ რას ფიქრობ, პეტერბურგში ახალმა მონაზვრებმა კუტაისიდან რამე გაიგეს თუ მართლა თავისით მივიდნენ ამ ტრადიციამდე?

Ლ

ლევან ჯავახიშვილი

ვახტანგ, მართალი ხარ, წმინდა ნიკოლოზის პატივი ყველგან ერთნაირია. მაგრამ მონაზვრებმა კუტაისიდან სპეციალურად არაფერი გაიგეს, უბრალოდ მონასტრის აღდგენის დროს ბუნებრივად გაიხსენეს ძველი ტრადიცია, რომელიც აქაც არსებობდა საუკუნეების წინ. შენ ხშირად ხარ კუტაისში, გაგიგია რამე ახალი იქაური ამ თემაზე?

Jelena Popović

Da, te stare fotke su stvarno bile tužne, crkva je izgledala kao ruševina. Drago mi je što su sačuvali one ukrase na fasadi, mada su morali da zamene većinu kamena. A zvono sad zaista bolje zvoni, čula sam ga prošle nedelje kad sam prolazila pored – mnogo čistije nego ranije. Jesi li bila nedavno unutra?

Marija Savić

Da, taj centralni deo sad stvarno izgleda svetlije i prozračno, baš sam primetila kad sam bila u avgustu. Za ikonostas su još radili na donjem delu, zamenili su neke stubove koji su se skoro raspali od vlage. Jesi li uspeo da vidiš i spoljni deo zida koji su počeli da kreče?

Მ

მარიამ მაისურაძე

მაია, მართალი ხარ, ცოცხალი ყვავილი სულ სხვა სურნელს ატარებს და გულს უფრო ათბობს. ბათუმში ჯერაც ბევრი მაღაზია ცოცხალს ყიდის, თუმცა ბერები მართლაც ხშირად პლასტმასს ირჩევენ, რადგან არ ქრება და არ აჭუჭყიანებს. შენს მაღაზიაში რა პროცენტით გაქვს ცოცხალი ახლა?

Ნ

ნანა კვარაცხელია

ვახტანგ, მართალია, კუტაისში ძველ ტრადიციას ბუნებრივად აღადგენენ. მე გასულ თვეს ვიყავი იქ და მონაზვნებმა მითხრეს, რომ წმინდა ნიკოლოზის დღეს კვლავ ძველებურად აკურთხებენ პურ-მარილს მომლოცველებისთვის. შენ რა გაიგე ახალი ამაზე?

Tamara Pavlović

Da, unutra sam bila pre dve nedelje posle liturgije, pod je sad mnogo topliji nego pre, a one stare klupe su zamenjene finim drvenim. Zvono zaista drugačije zvoni, kao da je sad pravo. Jesi li primetila da su i one male ikone na ulazu obnovili?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów