Tak, na sobotę. Dobra myśl z córką, moja Ola też kiedyś jeździła z nami na podobną wycieczkę do Puszczy Białowieskiej i do dziś wspomina te grzyby, które tam znalazła. Będzie wesoło.
Максим, Paweł, а куди саме їдемо в суботу? Моя старша дочка теж колись любила збирати гриби, як та Ola в Біловезькій пущі, може, і наша Катя захоче приєднатися.
Sounds good for Saturday. My kids are still too little for a full mushroom hunt, but if it's the same woods as Paweł mentioned with the Białowieża trip, maybe we'll tag along next time when they're bigger. Anna, does your Katya remember picking any specific mushrooms from those old trips?
Το Σάββατο λοιπόν; Ωραία. Η μικρότερη κόρη μου, η Ελένη, όταν ήταν γύρω στα δέκα, είχε βρει κάτι μανιτάρια που δεν ήξερα τι ήταν και τα έβαλε στο καλάθι μαζί με τα πορτσίνι. Ευτυχώς τα πέταξα όλα πριν γυρίσουμε σπίτι. Πού ακριβώς πάμε; Μήπως κοντά στα σύνορα;
Όχι, μακριά από τα σύνορα, προς τα βουνά πίσω από το Χορτιάτη. Καλό που πέταξες εκείνα τα μανιτάρια, η Ελένη στα δέκα της μάλλον δεν ήξερε ακόμα να τα ξεχωρίζει. Θα πάρουμε μαζί καλάθια και γάντια, μήπως βρούμε και κανένα καλό πορτσίνι.
Sure, Anna, we’re heading to the woods near the old monastery grounds on Saturday, same spot as last fall. Your Katya is welcome to join — tell her to bring a basket and wear good boots, the ground gets pretty muddy after rain. Hope she enjoys it as much as Ola did.
Me parece buena idea lo del sábado. Mi sobrina pequeña, que tiene ocho años, se parece un poco a esa Eleni de diez: una vez metió en la cesta unas setas raras que parecían portobello pero olían fatal. ¿Llevamos también algo para merendar después de buscar, o solo los canastos y guantes?
