"При мені тепер незручно скаржитися". Мама двох дівчаток з аутизмом - чому не хоче бути героїнеюпереклад

Мені здається, з батьками особливих дітей іноді важко спілкуватися.
Я уявляю, як подруга розповідає, що її дитина знову застудилася, хоча тільки вчора вийшла в дитячий садок після трьох тижнів з температурою, і раптом осікається, згадавши, що в мене дві доньки з аутизмом. Які можуть бути аденоїди, коли людина має такі серйозні проблеми?!

Напевно, мені треба буде її заспокоїти, пояснити, що вона теж має право втомлюватися, а я не вважаю її переживання недостатньо значними на тлі своїх.
Але я так не хочу, щоб велич і святість страждання настільки придавили співрозмовника, що він перестав би розповідати про власні неприємності. Щоб при мені було незручно скаржитися на чоловіка, обговорювати невдалий манікюр, переживати через зайві кілограми або розповідати, що в новому сезоні улюбленого серіалу сценаристи остаточно збожеволіли.
Адже все це теж є нашим життям.
Іноді саме можливість поговорити про щось, що не має відношення до дітей, лікарів та обстежень, допомагає мені згадати, що я існую не тільки як особлива мама.
У мене четверо дітей, у старшої та молодшої дочок аутизм, і, звичайно, це впливає багато на що. Мені доводиться враховувати їхні особливості, приймати рішення, які іншим батькам навіть не спадають на думку, думати про майбутнє і іноді відмовлятися від того, що раніше здавалося цілком природним. Але ще я дуже боюся, що одного разу це стане єдиним, що про мене можна розповісти.





