Чудово видно. Поезія Юлія Хоменкопереклад

Павло КРЮЧКОВ

Заступник головного редактора, завідувач відділу поезії журналу "Новий світ".

Кілька днів поспіль я не розлучаюся з томиком обраного цього автора: читаю і перечитую без кінця. Збірка називається «Плесок форелі, що вислизнула».

Три музичні слова — з вірша, що увійшов до давньої книги «Повітряні кулі» (2003), виданої в легендарній серії журналу поезії «Аріон».

Виявляється, з неї і колись починалося моє знайомство з мистецтвом Юлія Хоменка, але справжня зустріч розтяглася майже на чверть століття.

Читаючи, я все згадував довоєнні слова Пастернака «…Поезія залишається завжди тією, понад будь-яких Альп прославленою висотою, що валяється в траві, під ногами, отже треба лише нахилитися, щоб її побачити і підібрати з землі; <…> вона назавжди залишиться органічною функцією щастя людини, переповненого блаженним даром розумної мови…» (1935). Цікаво, що з часів «Повітряних куль» поет, співак та педагог Юлій Хоменко працює професором вокалу у Віденському університеті музики та мистецтв — саме неподалік місцевих Альп. Він зовсім не емігрант, хоча більшу частину року живе та працює в австрійській стороні. Пропливаючі над ним…