Савршено видљиво. Поезија Јулиа Кхоменкопревод

Павел КРИУЦХКОВ

Заменик главног и одговорног уредника, шеф одељења поезије часописа Нови свет.

Већ неколико дана заредом не одвајам се од омиљене књиге овог аутора: читам је и поново читам бесконачно. Збирка се зове „Пљусак одбегле пастрмке“.

Три музичке речи су из песме уврштене у дугогодишњу књигу „Балони” (2003), објављену у легендарној серији песничког часописа „Арион”.

Испоставило се да је моје упознавање са уметношћу Јулија Хоменка некада почело са њом, али је прави сусрет трајао скоро четврт века.

Читајући, стално сам се сећао Пастернакових предратних речи: „...Поезија увек остаје она прослављена висина изнад свих Алпа, која лежи у трави, под ногама, да се само треба сагнути да је видите и подижете са земље; <…> она ће заувек остати органска функција среће човека, преплављена говором39 препуном дара благости...5). Занимљиво је да још од времена „Балона” песник, певач и учитељ Јулиј Хоменко ради као професор вокала на Бечком универзитету за музику и уметност, недалеко од тамошњих Алпа. Он уопште није емигрант, иако већи део године живи и ради на аустријској страни. Лебди изнад њега...