Perfekt i dukshëm. Poezi Julia Khomenkopërkthyer

Pavel KRYUCHKOV

Zëvendës kryeredaktor, shef i departamentit të poezisë së revistës Bota e Re.

Për disa ditë rresht nuk jam ndarë nga vëllimi i preferuar i këtij autori: e lexoj dhe e rilexoj pafundësisht. Koleksioni quhet "The Splash of the Escaped Trout".

Tri fjalë muzikore janë nga një poezi e përfshirë në librin e kahershëm “Balloons” (2003), botuar në serinë legjendare të revistës poetike “Arion”.

Rezulton se njohja ime me artin e Yuli Khomenko dikur filloi me të, por takimi i vërtetë zgjati gati një çerek shekulli.

Teksa lexoja, mbaja mend fjalët e Pasternakut të paraluftës: “...Poezia mbetet gjithmonë ajo lartësia e lavdëruar mbi të gjitha Alpet, që shtrihet në bar, nën këmbët e tua, saqë të duhet vetëm të përkulesh për ta parë dhe ta marrësh nga toka; <…> ajo do të mbetet përgjithmonë një funksion organik i lumturisë së një personi, i tejmbushur me të folurën e stërmbushur me fjalën 39 ). Është interesante se që nga koha e "Balloons", poetja, këngëtarja dhe mësuesja Yuliy Khomenko ka punuar si profesoreshë e vokalit në Universitetin e Muzikës dhe Arteve të Vjenës, jo shumë larg nga Alpet lokale. Ai nuk është aspak emigrant, ndonëse shumicën e vitit jeton dhe punon në anën austriake. Duke lundruar mbi të...