Perfektne viditeľné. Poézia Julia Khomenkopreložené

Pavel KRYUCHKOV

Zástupca šéfredaktora, vedúci oddelenia poézie časopisu Nový svet.

Už niekoľko dní po sebe som sa nerozlúčil s obľúbeným dielom tohto autora: čítal som ho a donekonečna. Kolekcia sa volá „Sprchanie utečeného pstruha“.

Tri hudobné slová sú z básne, ktorá je súčasťou dlhotrvajúcej knihy „Balóny“ (2003), publikovanej v legendárnej sérii básnického časopisu „Arion“.

Ukazuje sa, že moje zoznámenie sa s umením Julia Khomenka sa kedysi začalo s ňou, ale skutočné stretnutie trvalo takmer štvrť storočia.

Pri čítaní som si stále pripomínal Pasternakove predvojnové slová: „...Poézia vždy zostáva tou oslavovanou výšinou nad všetkými Alpami, ktorá leží v tráve, pod nohami, aby ste ju videli a zdvihli zo zeme; <...> navždy zostane organickou funkciou šťastia človeka, prekypujúcou blaženým darom racionálnej reči...“ (1935...“). Je zaujímavé, že básnik, spevák a pedagóg Julij Khomenko už od čias „Balónov“ pôsobí ako profesor vokálov na Viedenskej univerzite hudby a umenia neďaleko miestnych Álp. Vôbec nie je emigrant, hoci väčšinu roka žije a pracuje na rakúskej strane. Pláva nad ním...