Doskonale widoczne. Poezja Julia Chomenkotłumaczenie

Paweł KRYUCHKOW

Zastępca redaktora naczelnego, kierownik działu poezji magazynu New World.

Od kilku dni z rzędu nie rozstaję się z ulubionym tomem tej autorki: czytam go i czytam bez końca. Kolekcja nosi tytuł „The Plusk uciekającego pstrąga”.

Trzy muzyczne słowa pochodzą z wiersza zawartego w wieloletniej książce „Balony” (2003), opublikowanej w legendarnej serii magazynu poetyckiego „Arion”.

Okazuje się, że kiedyś od niej zaczęła się moja znajomość ze sztuką Julija Chomenko, ale prawdziwe spotkanie trwało prawie ćwierć wieku.

Czytając, wciąż przypominały mi się przedwojenne słowa Pasternaka: „...Poezja zawsze pozostaje tą wywyższoną wysokością ponad Alpami, która leży w trawie, pod stopami, tak że wystarczy schylić się, żeby ją zobaczyć i podnieść z ziemi; <…> na zawsze pozostanie organiczną funkcją szczęścia człowieka, przepełnioną błogim darem racjonalnej mowy…” (1935). Co ciekawe, od czasów „Balonów” poeta, piosenkarz i pedagog Julij Chomenko pracuje jako profesor śpiewu na Wiedeńskim Uniwersytecie Muzyki i Sztuki, niedaleko lokalnych Alp. Wcale nie jest emigrantem, chociaż przez większą część roku mieszka i pracuje po stronie austriackiej. Unoszące się nad nim...