Совршено видливо. Поезија Јулија Хоменкопревод

Павел КРЈУЧКОВ

Заменик-главен уредник, раководител на одделот за поезија на списанието Нов свет.

Неколку дена по ред не се разделувам со омилениот том на овој автор: го читам и препрочитувам бескрајно. Колекцијата е наречена „Прскањето на избеганата пастрмка“.

Три музички зборови се од песната вклучена во долгогодишната книга „Балони“ (2003), објавена во легендарната серија на поетското списание „Арион“.

Излегува дека моето запознавање со уметноста на Јули Коменко некогаш започна со неа, но вистинската средба траеше скоро четвртина век.

Додека читав, постојано се сеќавав на предвоените зборови на Пастернак: „...Поезијата секогаш останува онаа прославена височина над сите Алпи, која лежи во тревата, под твоите нозе, така што треба само да се наведнеш за да ја видиш и да ја кренеш од земја; <…> таа засекогаш ќе остане органска функција на среќата на една личност, преполна со дарба на говор39“ (9). Интересно е што уште од времето на „Балони“, поетесата, пејачка и учителка Јулиј Коменко работи како професор по вокал на Виенскиот универзитет за музика и уметност, недалеку од локалните Алпи. Воопшто не е емигрант, иако поголемиот дел од годината живее и работи на австриска страна. Лебди над него...