მშვენივრად ჩანს. პოეზია იულია ხომენკოთარგმანი

პაველ კრიუჩკოვი

ჟურნალ „ახალი სამყაროს“ მთავარი რედაქტორის მოადგილე, პოეზიის განყოფილების ხელმძღვანელი.

ზედიზედ რამდენიმე დღეა არ დავშორებივარ ამ ავტორის საყვარელ ტომს: უსასრულოდ ვკითხულობ და ხელახლა ვკითხულობ. კოლექციას ჰქვია "გაქცეული კალმახის შხეფები".

სამი მუსიკალური სიტყვა არის ლექსიდან, რომელიც შედის პოეზიის ჟურნალის "არიონის" ლეგენდარულ სერიაში გამოქვეყნებულ მრავალწლიან წიგნში "ბურთები" (2003).

თურმე, იული ხომენკოს ხელოვნებასთან ჩემი გაცნობა ოდესღაც მასთან დაიწყო, მაგრამ ნამდვილი შეხვედრა თითქმის მეოთხედი საუკუნე გაგრძელდა.

როგორც ვკითხულობდი, გამახსენდა პასტერნაკის ომამდელი სიტყვები: „...პოეზია ყოველთვის რჩება იმ განდიდებულ სიმაღლეზე ყველა ალპებზე, რომელიც დევს ბალახში, შენს ფეხქვეშ, ასე რომ მხოლოდ უნდა დაიხარო, რომ დაინახო და აიღო მიწიდან; <…> ის სამუდამოდ დარჩება ადამიანის ბედნიერების ორგანულ ფუნქციად, სავსე სიტყვით. საინტერესოა, რომ "ბურთების" დროიდან მოყოლებული, პოეტი, მომღერალი და მასწავლებელი იული ხომენკო ვოკალის პროფესორად მუშაობს ვენის მუსიკისა და ხელოვნების უნივერსიტეტში, ადგილობრივი ალპებიდან არც თუ ისე შორს. ის საერთოდ არ არის ემიგრანტი, თუმცა წლის უმეტესი ნაწილი ავსტრიის მხარეზე ცხოვრობს და მუშაობს. მის ზემოთ ცურავს...