Parfaitement visible. Poésie Ioulia Khomenkotraduit

Pavel KRYOUTCHKOV

Rédacteur en chef adjoint, chef du département poésie du magazine Nouveau Monde.

Depuis plusieurs jours d’affilée, je ne me sépare pas du volume préféré de cet auteur : je le lis et le relis sans cesse. La collection s’appelle « Le Splash de la truite échappée ».

Trois mots musicaux sont tirés d'un poème inclus dans le livre de longue date « Balloons » (2003), publié dans la série légendaire de la revue de poésie « Arion ».

Il s'avère que ma connaissance de l'art de Yuli Khomenko a commencé avec elle, mais la véritable rencontre a duré près d'un quart de siècle.

En lisant, je me souvenais toujours des paroles de Pasternak d'avant-guerre : « ... La poésie reste toujours cette hauteur glorifiée au-dessus de toutes les Alpes, qui se trouve dans l'herbe, sous vos pieds, de sorte qu'il suffit de se pencher pour la voir et la ramasser du sol ; <…> elle restera à jamais une fonction organique du bonheur d'une personne, débordant du don bienheureux de la parole rationnelle... » (1935). Il est intéressant de noter que depuis l’époque des « Ballons », le poète, chanteur et professeur Yuliy Khomenko travaille comme professeur de chant à l’Université de Musique et des Arts de Vienne, non loin des Alpes locales. Il n'est pas du tout un émigré, même s'il vit et travaille du côté autrichien la majeure partie de l'année. Flottant au-dessus de lui...