Perfectamente visible. Poesía Yulia Khomenkotraducido

Pavel KRIUCHKOV

Subdirector jefe, jefe del departamento de poesía de la revista Nuevo Mundo.

Durante varios días seguidos no me he separado del volumen favorito de este autor: lo leo y lo releo sin cesar. La colección se llama "El chapoteo de la trucha escapada".

Tres palabras musicales provienen de un poema incluido en el longevo libro “Balloons” (2003), publicado en la legendaria serie de la revista de poesía “Arion”.

Resulta que mi conocimiento del arte de Yuli Khomenko comenzó una vez con ella, pero el verdadero encuentro duró casi un cuarto de siglo.

Mientras leía, seguía recordando las palabras de Pasternak antes de la guerra: "...La poesía siempre sigue siendo esa altura glorificada sobre todos los Alpes, que yace en la hierba, bajo tus pies, de modo que sólo tienes que agacharte para verla y recogerla del suelo; <...> seguirá siendo para siempre una función orgánica de la felicidad de una persona, rebosante del don dichoso del habla racional..." (1935). Curiosamente, desde la época de “Balloons”, el poeta, cantante y profesor Yuliy Khomenko trabaja como profesor de canto en la Universidad de Música y Artes de Viena, no muy lejos de los Alpes locales. No es en absoluto un emigrante, aunque vive y trabaja la mayor parte del año en el lado austriaco. Flotando sobre él...