Τέλεια ορατή. Ποίηση Γιούλια Χομένκομετάφραση

Πάβελ ΚΡΙΟΥΤΣΚΟΦ

Αναπληρωτής αρχισυντάκτης, υπεύθυνος του τμήματος ποίησης του περιοδικού Νέος Κόσμος.

Για αρκετές συνεχόμενες μέρες δεν έχω αποχωριστεί τον αγαπημένο τόμο αυτού του συγγραφέα: τον διαβάζω και τον ξαναδιαβάζω ατελείωτα. Η συλλογή ονομάζεται «The Splash of the Escaped Trout».

Τρεις μουσικές λέξεις είναι από ένα ποίημα που περιλαμβάνεται στο μακροχρόνιο βιβλίο «Μπαλόνια» (2003), που δημοσιεύτηκε στη θρυλική σειρά του ποιητικού περιοδικού «Αρίων».

Αποδεικνύεται ότι η γνωριμία μου με την τέχνη της Yuli Khomenko ξεκίνησε κάποτε μαζί της, αλλά η πραγματική συνάντηση διήρκεσε σχεδόν ένα τέταρτο του αιώνα.

Καθώς διάβαζα, θυμόμουν τα προπολεμικά λόγια του Παστερνάκ: «...Η ποίηση παραμένει πάντα εκείνο το δοξασμένο ύψος πάνω από όλες τις Άλπεις, που βρίσκεται στο γρασίδι, κάτω από τα πόδια σου, ώστε δεν έχεις παρά να σκύψεις για να τη δεις και να τη σηκώσεις από το έδαφος· <…> θα παραμείνει για πάντα μια οργανική συνάρτηση της ευτυχίας ενός ανθρώπου, πλημμυρισμένη από το δώρο ενός ανθρώπου39» (1). Είναι ενδιαφέρον ότι από την εποχή των «Balloons», ο ποιητής, τραγουδιστής και δάσκαλος Yuliy Khomenko εργάζεται ως καθηγητής φωνητικής στο Πανεπιστήμιο Μουσικής και Τεχνών της Βιέννης, λίγο μακριά από τις τοπικές Άλπεις. Δεν είναι καθόλου μετανάστης, αν και ζει και εργάζεται στην αυστριακή πλευρά τον περισσότερο χρόνο. Επιπλέει από πάνω του...