Perfekt sichtbar. Poesie Julia Khomenkoübersetzt

Pavel KRYUCHKOV

Stellvertretender Chefredakteur, Leiter der Poesieabteilung der Zeitschrift New World.

Mehrere Tage hintereinander habe ich mich nicht von dem Lieblingsband dieses Autors getrennt: Ich habe ihn endlos gelesen und noch einmal gelesen. Die Sammlung trägt den Titel „The Splash of the Escaped Trout“.

Drei musikalische Worte stammen aus einem Gedicht aus dem langjährigen Buch „Balloons“ (2003), erschienen in der legendären Reihe des Poesiemagazins „Arion“.

Es stellt sich heraus, dass meine Bekanntschaft mit der Kunst von Yuli Khomenko einst bei ihr begann, aber die eigentliche Begegnung dauerte fast ein Vierteljahrhundert.

Während ich las, erinnerte ich mich immer wieder an Pasternaks Vorkriegsworte: „...Die Poesie bleibt immer die verherrlichte Höhe über allen Alpen, die im Gras liegt, unter deinen Füßen, so dass du dich nur bücken musst, um sie zu sehen und sie vom Boden aufzuheben; <…> sie wird für immer eine organische Funktion des Glücks eines Menschen bleiben, überströmt von der seligen Gabe der rationalen Sprache ...“ (1935). Interessant ist, dass der Dichter, Sänger und Lehrer Yuliy Khomenko seit der Zeit von „Balloons“ als Professor für Gesang an der Universität für Musik und Kunst Wien arbeitet, ganz in der Nähe der heimischen Alpen. Er ist überhaupt kein Auswanderer, obwohl er die meiste Zeit des Jahres auf österreichischer Seite lebt und arbeitet. Über ihm schwebend...