Perfektně viditelné. Poezie Julia Chomenkopřeloženo

Pavel KRYUCHKOV

Zástupce šéfredaktora, vedoucí oddělení poezie časopisu Nový svět.

Několik dní po sobě jsem se nerozloučil s oblíbeným dílem tohoto autora: četl jsem a donekonečna. Sbírka se jmenuje „Sprchnutí uniklého pstruha“.

Tři hudební slova jsou z básně obsažené v dlouholeté knize „Balóny“ (2003), vydané v legendární sérii básnického časopisu „Arion“.

Ukazuje se, že moje seznámení s uměním Julije Chomenka kdysi začalo u ní, ale skutečné setkání trvalo téměř čtvrt století.

Při čtení jsem si stále vzpomínal na Pasternakova předválečná slova: „...Poezie vždy zůstává tou oslavenou výšinou nad všemi Alpami, která leží v trávě, pod tvýma nohama, takže se pro ni stačí sklonit, abys ji viděl a zvednout ze země; <…> navždy zůstane organickou funkcí štěstí člověka, přetékající blaženým darem racionální řeči...“ (1935...“). Zajímavé je, že od dob „Balónků“ působí básník, zpěvák a učitel Julij Chomenko jako profesor zpěvu na Vídeňské univerzitě hudby a umění, jen kousek od místních Alp. Není vůbec emigrant, i když většinu roku žije a pracuje na rakouské straně. Plovoucí nad ním...