Перфектно се вижда. Поезия Юлия Хоменкопревод

Павел КРЮЧКОВ

Заместник-главен редактор, ръководител на отдела за поезия на списание „Нов свят“.

Няколко дни подред не се разделям с любимия том на този автор: чета го и го препрочитам безкрайно. Колекцията се казва „The Splash of the Escaped Trout“.

Три музикални думи са от стихотворение, включено в дългогодишната книга „Балони” (2003), публикувана в легендарната поредица на списанието за поезия „Арион”.

Оказва се, че моето запознанство с изкуството на Юлий Хоменко някога е започнало с нея, но истинската среща е продължила почти четвърт век.

Докато четях, все си спомнях предвоенните думи на Пастернак: „...Поезията винаги остава онази прославена височина над всички Алпи, която лежи в тревата, под краката ти, така че трябва само да се наведеш, за да я видиш и да я вдигнеш от земята; <…> тя завинаги ще остане органична функция на щастието на човек, преливащ от блажения дар на разумното слово...” (1935). Интересно е, че от времето на „Балони” поетът, певец и преподавател Юлий Хоменко работи като професор по вокал във Виенския университет за музика и изкуства, съвсем недалеч от местните Алпи. Той изобщо не е емигрант, въпреки че през по-голямата част от годината живее и работи от австрийската страна. Нося се над него...