مرئية تماما. شعر يوليا خومينكومترجم

بافل كريوتشكوف

نائب رئيس التحرير، رئيس قسم الشعر بمجلة العالم الجديد.

لعدة أيام متتالية لم أفترق عن المجلد المفضل لهذا المؤلف: قرأته وأعيد قراءته إلى ما لا نهاية. المجموعة تسمى "The Splash of the Escaped Trout".

ثلاث كلمات موسيقية مأخوذة من قصيدة مدرجة في الكتاب الطويل «بالونات» (2003)، المنشور في السلسلة الأسطورية للمجلة الشعرية «آريون».

اتضح أن معرفتي بفن يولي خومينكو بدأت معها ذات يوم، لكن اللقاء الحقيقي استمر قرابة ربع قرن.

وبينما كنت أقرأ، ظللت أتذكر كلمات باسترناك قبل الحرب: "... يظل الشعر دائمًا ذلك الارتفاع المجيد فوق كل جبال الألب، الذي يقع بين العشب، تحت قدميك، بحيث لا يتعين عليك سوى الانحناء لرؤيته والتقاطه من الأرض؛ <...> سيظل إلى الأبد وظيفة عضوية لسعادة الشخص، تفيض بهبة الكلام العقلاني المباركة..." (1935). ومن المثير للاهتمام أنه منذ زمن "بالونات"، كان الشاعر والمغني والمعلم يولي خومينكو يعمل أستاذًا للغناء في جامعة فيينا للموسيقى والفنون، على مقربة من جبال الألب المحلية. وهو ليس مهاجراً على الإطلاق، رغم أنه يعيش ويعمل في الجانب النمساوي معظم أيام السنة. تطفو فوقه...