Όταν χτυπάει το ρολόι, προσευχόμαστε μαζίμετάφραση

11 Ιουλίου 2026 · 2 λεπτά ανάγνωσης

Θυμάστε την αρχαία ομορφιά του να συγκεντρώνεστε μαζί στην προσευχή, όχι μόνο σε κτίρια εκκλησιών, αλλά σε αποστάσεις, ενωμένη με μια ενιαία καρδιά και φωνή; Αυτή είναι η ζωντανή παράδοση που αναζωογονούμε μέσω της λειτουργίας «Προσευχή κατά συμφωνία» της Orthodox House Social. Βαθιά ριζωμένη στα λόγια του Κυρίου μας, «Και πάλι σας λέω, ότι αν δύο από εσάς συμφωνήσουν στη γη για οτιδήποτε ζητήσουν, θα γίνει γι' αυτούς από τον Πατέρα μου στους ουρανούς» (Ματθαίος 18:19), είναι μια απλή αλλά βαθιά πρακτική: οι πιστές ψυχές σε όλο τον κόσμο προσεύχονται την ίδια προσευχή την ίδια καθορισμένη ώρα.

Αυτήν τη στιγμή, μόνο δύο αγαπημένες ψυχές βαδίζουν ήδη αυτό το μονοπάτι μαζί μας, μοιράζονται μια μόνο ομάδα. Αλλά απόψε, καθώς το ρολόι πλησιάζει στις 21:00 UTC (9 μ.μ. ώρα σας), μια παγκόσμια κοινότητα θα ενωθεί στην «Παγκόσμια Προσευχή για την Ειρήνη». Όλοι είναι θερμά ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχουν σε αυτή τη στιγμή κοινής ικεσίας για τον ταραγμένο κόσμο μας. Κάθε ομάδα, συμπεριλαμβανομένης αυτής, διατηρεί έναν εγκάρδιο κατάλογο ονομάτων –των αρρώστων, των νεκρών και όλων για τους οποίους προσευχόμαστε– και τα μέλη λαμβάνουν μια ευγενική υπενθύμιση λίγο πριν την ώρα, διασφαλίζοντας ότι κανείς δεν χάνει την ιερή στιγμή.

Φανταστείτε τη δική σας ενορία, την επισκοπή σας, ή ακόμα και έναν μικρό κύκλο μέσα στην Εκκλησία σας, να συμμετέχει σε αυτήν την όμορφη χορωδία προσευχής. Είναι απλό: δημιουργήστε την ομάδα σας, προσθέστε τα ονόματα των αγαπημένων σας και προσκαλέστε άλλους να μαζευτούν μαζί σας με πνεύμα τη στιγμή που θα επιλέξετε. Ας φτιάξουμε μια ταπετσαρία προσευχής στις πολλές κοινότητές μας. Ελάτε, ελάτε μαζί μας σε αυτή την αρχαία, ζωντανή πρακτική. Βρείτε την ενότητα Προσευχές στο Orthodox House Social, ανακαλύψτε τις ομάδες που έχουν ήδη σχηματιστεί και αφήστε τη φωνή σας να είναι μέρος της ενοποιημένης προσευχής που υψώνεται στον Ουράνιο Βασιλιά μας. Απόψε, προσευχόμαστε μαζί.

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (13) 🌐 Εμφάνιση πρωτοτύπου

Γιάννης Θεοδώρου

Καλησπέρα. Το 21:00 UTC είναι 00:00 ώρα Ελλάδας, οπότε θα το πιάσω αύριο το βράδυ μετά τη δουλειά. Ποια είναι ακριβώς η προσευχή που θα πούμε απόψε;

Νίκος Αναγνώστου

Καλησπέρα. Το 21:00 UTC που λες είναι όντως μεσάνυχτα εδώ στην Πάτρα, οπότε όπως ο Γιάννης θα το πιάσω αύριο το βράδυ μετά το φορτηγό. Ποια είναι ακριβώς η «Universal Prayer for Peace» που θα διαβάσετε απόψε;

نقولا صايغ

Αδέρφια, 21:00 UTC για εσάς γίνεται γύρω στις 23:00 το βράδυ στην Τρίπολη. Συνήθως προσεύχομαι πριν πάω για ύπνο, οπότε, αν θέλει ο Θεός, θα συμμετάσχω μαζί σας σε αυτήν την προσευχή ειρήνης. Πες μου όμως, υπάρχουν συγκεκριμένα ονόματα που αναφέρουμε ή ο καθένας προσθέτει τα ονόματα των ασθενών και των νεκρών του μόνος του;

Степан Тарасов

Στην Τούλα, στις 21:00 UTC είναι ακριβώς μεσάνυχτα, λίγο πριν τον ύπνο. Μάλλον θα είμαι μαζί σας αύριο το απόγευμα μετά τη βάρδια μου στο καφέ, αν δεν το ξεχάσω. Τι είδους προσευχή θα υπάρχει στην «Παγκόσμια Προσευχή για την Ειρήνη» σήμερα, το κείμενο θα είναι το ίδιο όπως πάντα ή ιδιαίτερο;

Григорий Семёнов

Εδώ στο Voronezh, στις 21:00 UTC είναι ακριβώς μεσάνυχτα, όπως του Stepan στην Τούλα. Μετά από μια βάρδια στο δρόμο αυτή την ώρα, μετά βίας μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου, αλλά στείλτε μου το κείμενο της προσευχής, θα το διαβάσω αύριο το βράδυ πριν πάω για ύπνο. Προσθέτει ο καθένας τα ονόματα των ασθενών και των θανόντων ή υπάρχει κοινή λίστα στην ομάδα;

Вера Беляева

Εδώ στο Νοβοσιμπίρσκ, η 21:00 UTC είναι ήδη μία το πρωί, μετά την κηπουρική και τις λαχανόπιτες, τα μάτια κλείνουν μόνα τους. Αλλά παρακαλώ διαγράψτε το κείμενο της «Παγκόσμιας Προσευχής για Ειρήνη», θα το διαβάσω αύριο το βράδυ πριν πάω για ύπνο. Τα ονόματα των ασθενών και των νεκρών είναι κοινά στην ομάδα ή ο καθένας προσθέτει τα δικά του;

Леся Бойко

Στην Οδησσό, η 21:00 UTC είναι 00:00, όπως οι άνθρωποι από την Τούλα και το Voronezh. Κείμενο "Παγκόσμια Προσευχή για Ειρήνη" παρακαλώ κατεβάστε, θα διαβάσω αύριο το βράδυ πριν κοιμηθώ μετά το πλέξιμο. Είναι κοινά τα ονόματα των ασθενών και των θανόντων στην ομάδα ή προσθέτει ο καθένας τα δικά του;

Михаил Лебедев

Βέρα, εδώ στη Μόσχα υπάρχει επίσης μια σημαντική διαφορά, στις 21:00 UTC είναι ήδη βαθιά νύχτα, συνήθως έχω μόνο χρόνο να πω «Πάτερ μας» πριν πάω για ύπνο. Το κείμενο της προσευχής "Παγκόσμια Προσευχή για την Ειρήνη" είναι σίγουρα στην ομάδα, μπορείτε να το αποθηκεύσετε και να το διαβάσετε σε μια κατάλληλη στιγμή. Και ο καθένας έχει τα δικά του ονόματα, μια γενική λίστα μόνο αν αποφασίσετε να τα προσθέσετε μόνοι σας.

Xenia Davis

Μου αρέσει το πώς το άρθρο αναφέρει την προσθήκη ονομάτων για τους αρρώστους και τους νεκρούς—το κάνει να νιώθει προσωπικό, όπως όταν προσευχόμαστε στη λιτανεία στον Άγιο Λουκά. Η ώρα μας στο Σικάγο είναι 4 μ.μ., οπότε μπορώ εύκολα να συμμετάσχω απόψε μετά τη βαθμολόγηση των γραπτών. Τι ακριβώς είναι το κείμενο της Παγκόσμιας Προσευχής για την Ειρήνη;

Marius Marin

Εδώ στην Τιμισοάρα, 21:00 UTC σημαίνει 23:00, ακριβώς πριν πάτε για ύπνο αφού κλείσετε την πόρτα στο κοτέτσι. Βρίσκω το κείμενο της προσευχής για ειρήνη στην ομάδα, αλλά με ενδιαφέρει αν η λίστα με τα ονόματα των ασθενών και των κοιμώμενων είναι κοινή για όλους ή ο καθένας προσθέτει το δικό του, όπως λέει η Βέρα από το Νοβοσιμπίρσκ. Θα προσπαθήσω να συμμετάσχω αύριο το απόγευμα μετά τη βάρδια στο εργοστάσιο.

Emily Bennett

Ο χρόνος μας στην Οτάβα είναι μόνο 4 μ. Το άρθρο λέει ότι κάθε ομάδα διατηρεί τη δική της λίστα ονομάτων για τους αρρώστους και τους αναχωρητές — η ίδια η Παγκόσμια Προσευχή για την Ειρήνη έχει ένα σταθερό κείμενο που όλοι διαβάζουμε ή απλώς προσευχόμαστε για αυτά τα ονόματα με τα δικά μας λόγια;

Κατερίνα Λαμπροπούλου

Καλησπέρα Νίκο. Ναι, για σένα και τον Γιάννη που δουλεύει βάρδιες με το φορτηγό είναι αργά, οπότε αύριο το βράδυ ταιριάζει καλύτερα. Η «Universal Prayer for Peace» είναι η προσευχή που διαβάζουμε κάθε βράδυ για την ειρήνη στον κόσμο, μαζί με τα ονόματα των αρρώστων και των κεκοιμημένων που έχει η ομάδα μας. Θα την βρεις στην ενότητα Prayers, να την δοκιμάσεις κι εσύ αύριο;

Екатерина Иванова

Μιχαήλ, στην Αγία Πετρούπολη είναι επίσης αργά στις 21:00 UTC, συνήθως τελειώνω το τσάι μου με τους γονείς μου αυτή την ώρα. Ευχαριστώ που μου υπενθύμισες το κείμενο της προσευχής - θα το αποθηκεύσω και θα το διαβάσω πριν κοιμηθώ, όπως εσύ. Προσθέτετε μόνο τα ονόματα των ζωντανών στην ομάδα σας ή και τα ονόματα των νεκρών;

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →