التقويم الأرثوذكسي: 5 نوفمبر – يوم ذكرى القديس يعقوب أخ الربمترجم
الأسبوع الحادي والعشرين بعد العنصرة.
اليوم، 5 نوفمبر 2026، تحيي الكنيسة الأرثوذكسية ذكرى القديس يعقوب أخ الرب (حوالي 63 م); القديس يغناتيوس، بطريرك القسطنطينية (877-878); القديس إيليسية اللاوريسفي (حوالي 1250); القديس يعقوب بوروفيتش، نوفغورودي الصديق (حوالي 1540); القديسون المصلوبون نيقولاس، فلاديمير، ألكسندر، نيقولاس، إمليان، وسوفونت (1937); القديسة إوفسنيا (1942).
لا يوجد صوم. القديس يعقوب أخ الرب – ابن القديس الخطيب يوسيف православный календарь: 5 ноября – день памяти святого апостола Иакова, брата Господня Седмица 23-я по Пятидесятнице.
Сегодня, 5 ноября 2026 года, Православная Церковь чтит память апостола Иакова, брата Господня по плоти (ок. 63); свт. Игнатия, патриарха Константинопольского (877-878); прп. Елисея Лавришевского (ок. 1250); прп. Иакова Боровичского, Новгородского чудотворца (ок. 1540); сщмчч. Николая, Владимира, Александра, Николая, Емилиана и Созонта пресвитеров (1937); прмц. Евфросинии (1942).
Поста нет.
Апостол Иаков, брат Господень – сын праведного Обручника Иосифа. С детских лет Иаков был назореем, то есть человеком, особо посвященным Богу. Назореи давали обет соблюдения девства, воздержания от вина, не вкушали мясной пищи, не стригли волос. Обет назорейства означал жизнь чистую и святую, заповеданную некогда Господом всему Израилю.
Когда Спаситель начал учить народ о Царствии Божием, святой Иаков уверовал во Христа и стал Его апостолом. За Богоугодную жизнь он был избран первым епископом Иерусалимской Церкви. Святой Иаков председательствовал на Апостольском Соборе, в Иерусалиме слово его было решающим (Деян. 15).
За тридцать лет епископства апостол многих иудеев обратил в христианство. Недовольные этим книжники и фарисеи замыслили убить…
继续翻译：
القديس يعقوب أخ الرب – ابن القديس الخطيب يوسيف. منذ الطفولة، كان يعقوب نازورياً، أي شخصاً مكرماً لله. كان النازوريون يقسمون على العفة، التوقف عن شرب الخمر، عدم تناول اللحم، وعدم قص الشعر. اليمين النازوري كان يعني حياة نظيفة وطاهرة، كما أمرها الرب قديماً لجميع إسرائيل.
عندما بدأ الرب يسوع يعلم الناس عن مملكة الله، آمن القديس يعقوب بالرب وصار أحد أب在他继续输入之前，我需要指出，这段文本似乎没有完整结束。不过，基于给出的部分，我可以进行翻译。以下是翻译：
القديس يعقوب أخ الرب – ابن القديس الخطيب يوسيف. منذ الطفولة، كان يعقوب نازورياً، أي شخصاً مكرماً لله. كان النازوريون يقسمون على العفة، التوقف عن شرب الخمر، عدم تناول اللحم، وعدم قص الشعر. اليمين النازوري كان يعني حياة نظيفة وطاهرة، كما أمرها الرب قديماً لجميع إسرائيل.
عندما بدأ الرب يسوع يعلم الناس عن مملكة الله، آمن القديس يعقوب بالرب وصار أحد أبشارتيه. بعد ثلاثين عاماً من الباباكركيته، أعاد يعقوب الكثير من اليهود إلى المسيحية. غير راضين عن هذا، أراد الكتّاب والفلاسفة قتله.
