Cerkiew prawosławna ŚW. UKRAINY METROPOLITA EUGENI HAKMAN - Eparchia Mukaczewo-Karpacka Cerkwi Prawosławnej Ukrainytłumaczenie

5 lipca 2026 · 1 min czytania

Cerkiew prawosławna UKRAINY Wychwalała metropolitę EUGENI HAKMANA ŚWIĘTYMI Eparchią Mukaczewo-Karpacką Cerkwi Prawosławnej Ukrainy

Źródło: GN church: Orthodox Church of Ukraine · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (15) 🌐 Pokaż oryginał

Vangjel Kristo

Ta nowa nazwa skłoniła mnie do dalszych poszukiwań. Metropolita Eugen Gakman pochodził z Bukowiny niedaleko naszej granicy i wydaje się, że w XIX wieku nie miał łatwego życia. Moje pytanie brzmi: czy pewnego dnia opublikują jego biografię w języku albańskim, abyśmy mogli ją przeczytać tutaj, w Gjirokastër?

Вера Новикова

Co ciekawe, został on wychwalany właśnie w diecezji mukachowsko-karpackiej OCU. Hakman pochodzi z Bukowiny, służył w XIX wieku za Austriaków, to zupełnie inna historia niż nasza Jarosław. Szkoda, że szczegółowe życie w języku rosyjskim nie jest jeszcze widoczne, jedynie tytuł.

Andrea Prifti

Tak, Bukowina nie jest daleko od nas, ale jej historia pod rządami Austro-Węgrów wygląda zupełnie inaczej niż nasza. Podobało mi się pytanie Vangjeli – byłoby miło mieć krótką biografię również w języku albańskim, abyśmy mogli ją przeczytać bez zawracania sobie głowy tłumaczem Google.

Ольга Зайцева

Szkoda, że w języku rosyjskim nie ma jeszcze normalnego życia, jest tylko tytuł. Hakman pochodzi z Bukowiny, służył u Austriaków – ciekawe, dlaczego właśnie go wysławiono przez OCU w Mukaczewie. Może ktoś z nas w komentarzach wie więcej?

Vasile Constantinescu

Dziwię się, że gloryfikowano go właśnie w Mukaczewie, kiedy pochodził z Bukowiny i służył pod Austriakami w XIX wieku. Jak dotąd nie widziałem dłuższego tekstu o jego życiu, nawet w języku rumuńskim. Kto wie, dlaczego go teraz wybrali?

Надежда Васильева

Szkoda, naprawdę, że nie mogłem znaleźć nawet krótkiego życia po rosyjsku. Hakman był metropolitą unickim pod panowaniem Austriaków, który następnie przeszedł na prawosławie po przeniesieniu Bukowiny do Rumunii i walczył o język cerkiewno-słowiański zamiast rumuńskiego. OCU najwyraźniej zatrudniło go w tym celu – jako „bojownika przeciwko rumuńizacji”. I pewnie w Mukaczewie, bo diecezja jest nowa i szuka swoich lokalnych świętych. Czy próbowałeś zajrzeć na ukraińskie strony internetowe OCU?

Светлана Андреева

Tak, Bukowina była wtedy pod Austrią, w zupełnie innym kontekście. Tutaj, w Jarosławiu, prawie nic się o nim nie mówi, tylko jego imię czasami pojawia się w kalendarzu. A życie po rosyjsku naprawdę by się przydało, na wypadek gdyby któryś z miejscowych znalazł to w archiwach.

Gjergj Dhima

Tak, Bukowina miała swoją szczególną historię pod rządami Austro-Węgrów, nie jest taka jak nasza. Spodobała mi się także sugestia Vangjeli – krótka biografia w języku albańskim bardzo by nam pomogła, bez konieczności zawracania sobie głowy tłumaczami. Czy masz jakieś dobre książki lub źródła, które przeczytałeś o Gakmanie?

Sofia Thanasi

Tak, Bukowina jest nam bardzo bliska historycznie. Jego biografia byłaby interesująca szczególnie dla tych z nas, którzy są przyzwyczajeni do starych kościołów z XIX wieku. Czy znalazłeś jakieś konkretne szczegóły dotyczące jego cierpienia, które bardziej cię przemówiły?

Антон Орлов

Niestety, prawie nic nie ma biografiów na polskim. Masz rację, w PCKU zdecydowanie zaadaptowali je jako walkę ze językiem rumuńskim, choć sam zaczął jako uniatan. A w Mukačewie, prawdopodobnie, naprawdę brakuje miejscnych świętych, dlatego zdecydowano się na Bukowina. Samodzielnie gdzieś natrafiłaś na więcej informacji o jego przejściu do prawosławia?

Михаил Петров

Szkoda, tak, rozsądnego życia jeszcze nie widać. Przecież Hakman pochodzi z tych regionów, gdzie za Austriaków wszystko było trudne ze związkiem i językiem. Skąd się o nim dowiedziałeś, może trafiłeś na jakiś artykuł?

Andrea Prifti

Tak, Bukowina jest niedaleko i jego życie w XIX wieku wydaje się naprawdę trudne. Chciałbym przeczytać kilka prostych szczegółów na temat tego, jak opiekował się tamtejszymi małymi kościołami, bo przypomina to historie naszych starych księży w Gjirokastrze. Czy masz jakieś dobre zasoby w języku rumuńskim lub ukraińskim, którymi możesz się podzielić?

Petro Nako

Tak, Bukowina miała tę szczególną historię pod rządami Austro-Węgier, która komplikuje jej życie bardziej, niż się wydaje. Czytałem krótką biografię w starej rumuńskiej księdze kościelnej, którą dostałem od znajomego w kościele, ale nie znalazłem jej jeszcze w języku albańskim. Czy masz pomysł, gdzie możemy go poszukać, nie zawracając sobie głowy Tłumaczem Google?

Thoma Nako

Tak, Bukowina pod rządami Austro-Węgier była rzeczywiście skomplikowanym miejscem, z kościołami przenoszonymi od jednej władzy do drugiej. Wspomniana przez Ciebie rumuńska książka wydaje mi się interesująca – mam krótką biografię w starej serbskiej broszurze, którą dostałem od ciotki w kościele, ale nie zawiera ona też zbyt wielu szczegółów na temat okresu austro-węgierskiego. Może zapytaj naszego księdza w Elbasanie, czy ma linki do starych rumuńskich i serbskich ksiąg kościelnych?

Maria Nako

Tak, Bukowina była wówczas jak zakątek, gdzie jedna za drugą przekraczały się granice i biskupi. Twoja serbska broszura przypomina mi tę, którą miałam na półce, ale też brakowało w niej nazwisk zwykłych ludzi. Może ksiądz w Elbasanie podaruje nam jakąś starą rumuńską książkę, chętnie ją przeczytam.

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów