Останній лист не впадепереклад
На вулиці - осінь, сірість, вітер, облетіле листя оберемками проноситься повз вікно. Молодий клен у саду ще вчора палав золотою кроною, а сьогодні вже наполовину облисів. А на завтра лише кілька листочків залишилося. А ще через день на клені висів один-єдиний лист.

Олександр ТКАЧЕНКО
постійний автор журналу «Фома», практикуючий психолог
Вересень видався неймовірно важким: двоє похоронів з інтервалом у кілька днів, будинок згорів у сусідів через вулицю на моїх очах, ще купа всяких подій дрібніша.
Після цього я захворів.
Начебто звичайне ГРВІ, але ускладнення ніяк не закінчувалися, самопочуття - так собі, у горлі - біль і кашель, у тілі - слабкість, у голові - шум, на душі тупа туга і відчуття, що тепер так буде завжди.
На вулиці - осінь, сірість, вітер, облетіле листя оберемками проноситься повз вікно. Молодий клен у саду ще вчора палав золотою кроною, а сьогодні вже наполовину облисів. А на завтра лише кілька листочків залишилося. А ще через день на клені висів один-єдиний лист, що світився в сірому вогкому світі.
Сам собою згадався мені сумна розповідь письменника О. Генрі про тяжко хвору дівчину-художницю, яка дивилася на облітаючий клен за вікном, вважала листя, що залишилося, і вирішила, що коли впаде останній лист, вона помре.
Не те, щоб я прямо - так само думав. Але якийсь загальний похмурий настрій навів асоціації з цією розповіддю. І я з сумом чекав, коли впаде на землю цей мій.



