Το τελευταίο φύλλο δεν θα πέσειμετάφραση
Είναι φθινόπωρο, γκρίζο, αέρας έξω και μπράτσα πεσμένα φύλλα περνούν ορμητικά από το παράθυρο. Το νεαρό σφενδάμι στον κήπο έλαμπε με ένα χρυσό στέμμα μόλις χθες, αλλά σήμερα είναι ήδη μισοφαλακρό. Και για αύριο απομένουν μόνο λίγα φύλλα. Και μια μέρα αργότερα υπήρχε ένα μονόφυλλο κρεμασμένο στον σφένδαμο.

Alexander TKACHENKO
τακτικός συγγραφέας του περιοδικού Foma, ασκούμενος ψυχολόγος
Ο Σεπτέμβρης αποδείχτηκε απίστευτα δύσκολος: δύο κηδείες με μεσοδιάστημα πολλών ημερών, το σπίτι των γειτόνων απέναντι κάηκε μπροστά στα μάτια μου και ένα σωρό άλλα μικρότερα γεγονότα.
Μετά από όλα αυτά αρρώστησα.
Φαινόταν σαν ένα συνηθισμένο ARVI, αλλά οι επιπλοκές δεν τελείωσαν, η κατάσταση της υγείας ήταν έτσι, υπήρχε πόνος και βήχας στο λαιμό, αδυναμία στο σώμα, θόρυβος στο κεφάλι, μια θαμπή μελαγχολία στην ψυχή και η αίσθηση ότι τώρα θα είναι πάντα έτσι.
Είναι φθινόπωρο, γκρίζο, αέρας έξω και μπράτσα πεσμένα φύλλα περνούν ορμητικά από το παράθυρο. Το νεαρό σφενδάμι στον κήπο έλαμπε με ένα χρυσό στέμμα μόλις χθες, αλλά σήμερα είναι ήδη μισοφαλακρό. Και για αύριο απομένουν μόνο λίγα φύλλα. Και μια μέρα αργότερα, ένα μονόφυλλο κρεμόταν στον σφενδάμι, που έλαμπε στον γκρίζο κόσμο.
Θυμήθηκα φυσικά τη θλιβερή ιστορία του συγγραφέα O. Henry για ένα βαριά άρρωστο κορίτσι καλλιτέχνη που κοίταξε έναν σφενδάμι που έπεφτε έξω από το παράθυρο, μέτρησε τα υπόλοιπα φύλλα και αποφάσισε ότι όταν έπεφτε το τελευταίο φύλλο, θα πέθαινε.
Όχι ότι σκέφτηκα το ίδιο πράγμα. Αλλά μια κάποια γενική ζοφερή διάθεση προκάλεσε συσχετισμούς με αυτήν την ιστορία. Και περίμενα με λύπη αυτό το δικό μου να πέσει στο έδαφος...



