الورقة الأخيرة لن تسقطمترجم
إنه الخريف، والرمادي، والرياح في الخارج، وحفنة من الأوراق المتساقطة تندفع عبر النافذة. بالأمس فقط، كانت شجرة القيقب الصغيرة في الحديقة متوهجة بتاج ذهبي، لكنها اليوم أصبحت نصف أصلع بالفعل. وبالنسبة للغد لم يتبق سوى عدد قليل من الأوراق. وبعد يوم واحد كانت هناك ورقة واحدة معلقة على شجرة القيقب.

الكسندر تكاتشينكو
مؤلف منتظم لمجلة فوما، طبيب نفساني ممارس
تبين أن شهر سبتمبر كان صعبًا بشكل لا يصدق: جنازتان بفاصل عدة أيام، واحترق أمام عيني منزل الجيران عبر الشارع، ومجموعة من الأحداث الأصغر الأخرى.
بعد كل هذا مرضت.
بدا الأمر وكأنه فيروس ARVI عادي، لكن المضاعفات لم تنته، وكانت الحالة الصحية على ما يرام، وكان هناك ألم وسعال في الحلق، وضعف في الجسم، وضجيج في الرأس، وحزن باهت في الروح والشعور بأن الأمر الآن سيكون دائمًا هكذا.
إنه الخريف، والرمادي، والرياح في الخارج، وحفنة من الأوراق المتساقطة تندفع عبر النافذة. بالأمس فقط، كانت شجرة القيقب الصغيرة في الحديقة متوهجة بتاج ذهبي، لكنها اليوم أصبحت نصف أصلع بالفعل. وبالنسبة للغد لم يتبق سوى عدد قليل من الأوراق. وبعد يوم واحد، علقت ورقة واحدة على شجرة القيقب، متوهجة في العالم الرمادي الرطب.
تذكرت بطبيعة الحال القصة الحزينة للكاتب هنري عن فتاة فنانة مريضة للغاية نظرت إلى شجرة القيقب المتساقطة خارج النافذة، وأحصت الأوراق المتبقية، وقررت أنها ستموت عندما تسقط الورقة الأخيرة.
لا يعني ذلك أنني فكرت في نفس الشيء بالفعل. لكن مزاجًا كئيبًا عامًا معينًا أثار ارتباطًا بهذه القصة. وانتظرت بحزن أن يسقط هذا الشخص على الأرض..



