"ჩემი ქმრის გარდაცვალების შემდეგ, ქალმა მოულოდნელად მომწერა". მღვდლის ქვრივის საქმეთარგმანი

მღვდელ გიორგი უზუნის ქვრივი იულია უზუნი ამბობს:
იულია უზუნ
მე და ჩემი მეუღლე ავტოკატასტროფაში მოვხვდით. მძიმედ დავშავდი და ჩემი ქმარი გარდაიცვალა. საავადმყოფოში მამა გიორგის სულიერმა შვილებმა, რომლებსაც ის ეხმარებოდა, მხარდაჭერით დაიწყეს ჩემთან მოსვლა. და შემდეგ ერთ დღეს ქალი მწერს და მეუბნება: „მსურს მხარი დაგიჭირო და მოგიყვე იმ მნიშვნელოვანი როლის შესახებ, რაც მამაჩემმა ითამაშა ჩემს ცხოვრებაში“. საავადმყოფოში ჩემთან მოვიდა ქალი და შემდეგი ამბავი მითხრა.
კატასტროფა მოხდა მის ცხოვრებაში, საშინელი კატასტროფა. მას და მის ქმარს შვილები არ ჰყავდათ. ახლა კი - დიდი ხნის ნანატრი ორსულობა. გოგო იქნება. ორსულობა სრულიად მშვიდი იყო... მაგრამ დაბადების დღეს ბავშვი კვდება.
ისეთ დიდ ტკივილსა და წყენას განიცდიდა ღმერთის მიმართ, რომ თავს ვეღარ აკონტროლებდა. თვითმკვლელობის აზრებამდე. სიცოცხლე არ უნდოდა, თქვა, არაფერი უნდოდა: „როგორ შეიძლება, ჩემი შვილი მიწაშია...“
და ამ გრძნობებით მივიდა მამა გიორგისთან, ჩემს მეუღლესთან. ის უსმენდა მას. მამა მიხვდა, რომ ახლა მის შიგნით იყო მომხდარის მკაცრი უარყოფა, უარყოფა. ამიტომაც სულ ცდილობდა მის ნუგეშს. მან თქვა: "უბრალოდ მოდი და დაელაპარაკე, მოდი შენთან დავსხდეთ და ჩემთან ერთად დავლიოთ ჩაი".
თავიდან იყო...



