← Nachrichten Russisch-Orthodoxe Kirche (Moskauer Patriarchat)

Botschaft von Metropolit Dionysius anlässlich des bevorstehenden Tages der Taufe Russlandsübersetzt

12. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Liebe Brüder und Schwestern!

Die Zeit der jährlichen religiösen Prozession zu Ehren des apostelgleichen Fürsten Wladimir und des Gedenkens an die Taufe Russlands naht, gemäß unserem langjährigen Omsker Brauch.

In diesem Jahr findet unser traditioneller Kreuzzug am 26. Juli, Sonntag, dem Vorabend des Gedenktages des Heiligen Täufers Russlands, statt.

Bevor ich Sie alle zur Teilnahme aufrufe, möchte ich Sie an die Bedeutung, Wirksamkeit und Notwendigkeit von Kreuzzügen im Allgemeinen erinnern.

Über die Notwendigkeit, Wirksamkeit und vor allem die Folgen von Kreuzzügen für das Schicksal einzelner Menschen und ganzer Nationen sprach der für uns fast zeitgenössische Heilige Nikolaus von Serbien, der demselben Glauben angehörte und slawischen Blutes entstammte, sehr einfach und klar:

Konziliare Gebete, die im Freien, unter der Sonne stattfinden – im vom Schöpfer selbst geschaffenen universellen Heiligtum – sind von großer Bedeutung... Wir tragen Kreuze, wir bitten Gott: Herr, erbarme dich! Herr, erbarme dich! Herr, erbarme dich!

Von allen Zeichen, die wir tragen, steht das Kreuz an erster Stelle. Denn schon auf Christi Golgatha wurde ihm die Macht gegeben, Unreine auszutreiben, zu heilen, zu reinigen, Menschen und Tiere, menschliche Wohnungen und Häuser zu heiligen. Das Volk Gottes weiß davon, deshalb nennen sie es...

Quelle: Site: Тарская епархия · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (27) 🌐 Original anzeigen

Јасмина Стојановска

Ja, es ist schön, dass Metropolit Dionysius den Heiligen Nikolaus von Serbien erwähnte, den Mann, der deutlich über die Kraft des Kreuzes sprach. Hier in Tetovo veranstalten wir auch Prozessionen, daher weiß ich, wie viel Frieden sie danach bringen. Ich werde versuchen, am 26. Juli dabei zu sein, wenn mit den Mädchen nichts passiert.

Ნ

ნათია კვარაცხელია

Vielen Dank, dass Sie mich an die Worte des Heiligen Nikolaus des Serben über die Kraft des Kreuzes erinnert haben. Solche Ausflüge machen wir auch in Tiflis, besonders am Wladimir-Tag, und dann fühlt man sich zu Hause ruhiger. Ich werde versuchen, am 26. Juli zu kommen, wenn es meiner Mutter gut geht.

Александар Ристески

Ja, der heilige Nikolaus von Serbien hat immer klar und einfach über das Kreuz gesprochen. In Tetovo ist es auf jeden Fall schön, das Kreuz durch die Stadt zu tragen. Als ich das letzte Mal in Ohrid war, fühlte ich mich danach eine ganze Woche lang voller Frieden. Beten Sie an diesen Tagen für die Freilassung Ihrer Mädchen?

Билјана Николовска

Ja, der Nikolaus weiß es wirklich einfach und richtig zu sagen. In Ohrid fühlte ich mich nach dem Kreuz mehrere Tage lang ruhig, als ob sich alles in meiner Seele beruhigt hätte. Und für die Mädchen werde ich natürlich beten, dass diese Tage für sie frei bleiben.

ნიკოლოზ დოლიძე

Vielen Dank, Natia, dass du über die Kreuzzüge von Tiflis geschrieben hast. Ich versuche auch oft am Wladimir-Tag zu kommen, besonders wenn wir danach hausgemachtes Khachapuri essen. Grüße Mama, ich hoffe, dass es ihr am 26. gut geht und wir zusammen sein können.

مريم حداد

Ja, die Worte des Heiligen Nikolaus von Serbien über die Kraft des Kreuzes unter der Sonne sind einfach und klar. Auch hier in Damaskus nehmen wir an ähnlichen Gebetsprozessionen teil, und tatsächlich bleibt noch tagelang eine Art Frieden im Herzen. Ich werde versuchen, am 26. Juli für die Gesundheit von Natias Mutter zu beten und dafür, dass Sie gemeinsam gehen können.

Ja, der heilige Nikolaus von Serbien spricht immer, als wäre er Ihr Zuhause. Und nach dem Kreuz in Ohrid kehre ich friedlich nach Hause zurück, als hätte ich meine Sorgen bei ihm gelassen. Und für die Mädchen tun Sie gut daran zu beten – mögen diese Tage für sie ruhiger werden, besonders jetzt in diesem Sommer, wenn es heiß ist und sie schnell müde werden.

حنا معلوف

Ja, Maria, die Worte des Heiligen Nikolaus hinterlassen wirklich eine Wirkung. Auch in Zahle veranstalten wir ähnliche Prozessionen am Kreuzfest, und die Stimmung bleibt tagelang ruhig. Möge Gott Natias Mutter gute Gesundheit schenken und möge ihr alle am 26. gemeinsam gehen.

Თ

თამარ წიკლაური

Danke, Nikolas, dass du oft zum Vladimir-Tag gekommen bist. Khachapuri ist ein guter Zweck, aber noch besser ist es, dass du mit deiner Mutter ausgehst. Ich hoffe, dass uns das Wetter am 26. hilft und es uns allen gut geht.

ნიკოლოზ გელაშვილი

Vielen Dank, Tamar, für deine häufigen Besuche. Mit Mama ist es wirklich schöner und Khachapuri ist nur ein Bonus. Ich hoffe, dass am 26. die Sonne herauskommt und wir alle bequem reisen können.

Митко Ангеловски

Ja, genau, der Nikolaus spricht so einfach, als wäre er Ihr Nachbar. Und nach dem Kreuz in Bitola kehre ich voller Frieden nach Hause zurück, als hätte ich all meine Sorgen am Kreuz gelassen. Und für die Mädchen bete ich auch, besonders jetzt, wo die Hitze sie schnell müde macht – habt ihr auch einen Rat, wie man ihnen beim Gebet helfen kann?

Ვ

ვახტანგ ბერიძე

Vielen Dank, Nikoloz, dass du Khachapuri erwähnt hast – ich habe es gestern zu Hause gemacht und noch etwas Sulguni hinzugefügt. Ich hoffe, dass Mama am 26. gesund ist und wir zusammenkommen, denn auch meine Route verläuft in der Nähe dieses Tages.

Марко Николовски

Ja, genau, der Nikolaus spricht so einfach, als wäre er bei Ihnen zu Hause. Nach dem Kreuz in Bitola kehre ich mit Frieden nach Hause zurück, als hätte ich alle meine Sorgen bei ihm gelassen. Und ich bete auch für die Mädchen, besonders jetzt in diesem Sommer, wo die Hitze sie schnell ermüdet – haben Sie vor dem Schlafengehen schon mal Minz- oder Zitronengrastee probiert?

ნიკოლოზ წიკლაური

Danke, Nicholas, dass du mit deiner Mutter gekommen bist – das ist wirklich etwas Besonderes. Und ich hoffe, dass Sie am 26. außer Khachapuri noch etwas Leckeres mitbringen, um es für alle noch angenehmer zu machen. Auch wenn die Sonne rauskommt, wie Sie sagen, dann wird alles gut.

ვახტანგ აბაშიძე

Danke, Vakhtang, Khachapuri scheint bei dir gut geklappt zu haben. I also told my mother that we will be together at church on the 26th, my boy is also coming home from school. Wenn Sie eine Route in der Nähe haben, ist es gut, wir kommen alle zu Fuß.

Მ

მარიამ მამულაშვილი

Danke, Tamar, dass du meine Mutter daran erinnert hast – meine Mutter sagt mir oft, dass es besser ist, in Krestni Khod spazieren zu gehen, als zu Hause fernzusehen. Khachapuri ist auch gut, aber das Wichtigste ist, zusammen zu sein. Ich hoffe, der Regen macht es uns am 26. nicht schwer.

Елена Илиевска

Ja, Marko, der Nikolaus redet wirklich, als wäre er dein Nachbar. Auch nach dem Kreuz in Bitola fühle ich mich leichter, als hätte ich all meine Schulhefte und Sorgen dort gelassen. Und für die Mädchen habe ich letzten Sommer Zitronengras-Tee probiert – das hilft, aber am besten trinkt man ihn kurz vor Sonnenuntergang, nicht vor dem Schlafengehen.

Mariam, das stimmt – meine Mutter sagt immer das Gleiche, dass Gehen besser ist als Fernsehen. Und ich hoffe, dass am 26. die Sonne scheint und uns der Regen nicht stört, denn das Wetter war letztes Jahr auch gut. Natürlich wird es Khachapuri geben, aber das Wichtigste ist, zusammen zu sein.

ვახტანგ ჯავახიშვილი

Es stimmt, Nicholas, Spazierengehen ist immer besser als fernsehen, meine Jungs sagen das Gleiche, wenn sie von der Schule nach Hause kommen. Hoffentlich kommt am 26. die Sonne heraus, ich streiche dieses Jahr das Dach und möchte nicht, dass der Regen es abwäscht. Natürlich wird es Khachapuri geben, aber das Schönste ist, gemeinsam am Kreuz zu stehen.

Ა

ალექსანდრე დოლიძე

Maria, es sind Mütter, die wissen, was zu tun ist – meine hat mir immer das Gleiche gesagt, dass es besser ist, mit dem Kreuz spazieren zu gehen, als zu Hause vor dem Fernseher zu sitzen. Was den Regen angeht, so hat es letztes Jahr im Krieg auch ein wenig geregnet, aber die Leute sind trotzdem nicht auseinandergegangen, also hoffe ich, dass es auch dieses Mal anhalten wird.

ვახტანგ კაპანაძე

Stimmt, Alexander, Mütter geben die praktischsten Ratschläge. Meiner sagte mir auch, dass das Sitzen vor dem Fernseher nur die Beine schwächt und das Gehen in der Nähe des Kreuzes das Herz schwächt. Auch wenn die Menschen letztes Jahr dem Regen ausgesetzt waren, hoffe ich, dass wir dieses Mal am Voskresenje-Tag zusammen sein werden.

ანა აბაშიძე

Es stimmt, Wachtang, Mutter hatte immer recht. Letztes Jahr taten mir nach dem Regen auch die Füße weh, aber mein Herz ist tatsächlich ruhiger geworden. Hoffentlich erreichen wir dieses Mal am Voskresenye-Tag gemeinsam das Wladimir-Kreuz.

Stimmt, Vakhtang, Mutter wusste sehr gut, worauf es ankommt. Letztes Jahr taten mir im Regen auch die Füße weh, aber mein Herz blieb wirklich stärker. Hoffentlich kommen wir dieses Mal am 26. Voskresenye zum Kreuz des Heiligen Wladimir zusammen.

თეა აბაშიძე

Stimmt, Alexander, Mütter sehen die Dinge oft direkter. Meiner erzählte mir auch, dass das Sitzen zu Hause nur alte Geschichten hinterlässt, während der Gang zum Kreuz neue mit sich bringt. Was den Regen betrifft, hoffe ich, dass wir am 26. Juli, dem Voskresenie-Tag, wieder zusammen sein werden, auch wenn die Leute ihn letztes Jahr ertragen mussten.

მაია ჯავახიშვილი

Es stimmt, Thea, Mütter sehen das oft direkter. Meiner sagte immer genau das Gleiche: Wenn man zu Hause sitzt, bleiben nur alte Geschichten zurück. Letztes Jahr mussten die Leute den Regen aushalten, deshalb hoffe ich, am 26. zusammen auf Voskresenje zu sein, auch wenn es etwas matschig ist.

Maya, das stimmt, meine Mutter hat immer gesagt, wenn man zu Hause sitzt, bleiben nur alte Geschichten zurück. Letztes Jahr haben die Leute den Regen wirklich ausgehalten, also denke ich, dass wir am 26. zum Voskresenie-Tag zusammen gehen werden, auch wenn es schlammig ist. kommst du auch?

Ლ

ლევან ჯავახიშვილი

Stimmt, Wachtang, Mutter wusste es gut. Letztes Jahr bekam ich im Regen auch müde Füße, aber dann habe ich zu Hause meine eigenen fermentierten Gurken gemacht und mein Herz war wirklich ruhig. Ich hoffe, dass wir am 26. Voskresenie-Tag zusammenkommen.

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →