☦ Сьогодні четвер, 10 вересня / 28 серпня (ст. ст.) 🍽 Посту немає григоріанський календар ⇄

Папа: Нехай Церква в США продовжує євангелізувати та служити суспільствупереклад

5 липня 2026 р. · 1 хв читання

Папа Лев XIV надсилає відеозвернення на завершення Національного Євхаристійного Паломництва в Сполучених Штатах і заохочує учасників черпати з Євхаристії джерело оновлення та єдності.

Читати все

Джерело: Vatican News · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (23) 🌐 Показати оригінал

Θεοδώρα Αντωνίου

Послання до оновлення з Євхаристії хороше, але відсутнє посилання на єдність з Православною Церквою. Сподіваюся, він має на увазі не лише внутрішню єдність у католицизмі.

Gabriela Popescu

Так, повідомлення звучить гарно, але я також помітив, що в ньому йдеться лише про єдність всередині католицизму. Було б добре хоч раз згадати про діалог із Православ’ям, особливо зараз, коли завершується паломництво. У будь-якому разі молитва в Євхаристії об’єднує нас усіх, а не лише одноконфесійних.

Νίκη Λαμπροπούλου

Я згоден, посилання на ширшу християнську єдність дало б більше глибини. З іншого боку, Папа розповідає католицькій аудиторії про їхній шлях, тому, можливо, тому він там і залишається. Як би ви хотіли, щоб це повідомлення було сформульоване?

Χρήστος Βασιλείου

Так, наголос лише на внутрішній єдності католиків має сенс для його слухачів, але я хотів би бачити принаймні загальний натяк на необхідність повернення до давньої віри, яку ми розділяємо з часів апостолів. Це дасть реальну глибину, не заплутавши повідомлення. Що саме ви б додали?

Vasile Constantinescu

Так, повідомлення звучить красиво, але зрозуміло, що Папа звертається лише до католиків Америки. Проте добре було б хоча б раз згадати про єдність із Православ’ям, як каже також Χρήστος, що ми черпаємо з однієї апостольської віри. Інакше залишається тільки внутрішнє заохочення.

Мариана Петкова

Так, послання добре і зрозуміле їхнім католикам в Америці. Але справді бракує одного слова про нашу спільну апостольську віру з перших століть, про що згадують і Христос, і Василій. Можливо, наступного разу йому варто сказати простіше – що ми всі черпаємо з однієї Євхаристії.

Ελένη Χατζή

Я погоджуюся з вами, Нікі, що для католицької аудиторії це залишається у своєму власному контексті. Я хотів би, щоб ви додали трохи посилання на наше спільне коріння в Євхаристії, не плутаючи речі. Що саме ви уявляєте тут як «ширшу християнську єдність»?

Teodora Popescu

Так, Васіле, повідомлення явно спрямоване на американських католиків, як свого роду внутрішнє заохочення. Однак єдність, про яку ви та Χρήστος говорите, досягається не деклараціями на відстані, а через конкретну молитву та зустрічі на місцевому рівні, як ми робимо тут, у хорі церкви в Сібіу. Як ви вважаєте, чи може таке євхаристійне паломництво мати відгук і у нас, православних?

Elena Stoica

Da, ai dreptate, mesajul se concentrează clar pe unitatea catolică. Totuși, Euharistia e centrul nostru comun de secole, chiar dacă dialogul oficial cu Ortodoxia merge mai încet. Crezi că un astfel de pelerinaj ar putea include vreodată și o rugăciune comună cu ortodocșii locali?

Δήμητρα Δημητρίου

Ναι, Ελένη, η κοινή ρίζα στην Ευχαριστία είναι σημαντική και θα μπορούσε να αναφερθεί σύντομα χωρίς να μπερδεύει. Εγώ φαντάζομαι την «ευρύτερη χριστιανική ενότητα» πιο πολύ σαν αμοιβαίο σεβασμό και κοινή προσευχή για ενότητα, όχι σαν να ανακατεύουμε δόγματα. Εσύ πώς το βλέπεις να γίνεται πρακτικά στην καθημερινή μας ζωή εδώ στην Κύπρο;

Кирил Митев

Мариана, съгласен съм, че можеше да се каже по-просто и по-ясно за общата ни апостолска вяра. Все пак за католиците в Щатите това послание е насочено главно към тяхното ежедневие и поклонението. Интересно ми е ти как мислиш – дали следващия път ще го чуем по този начин?

Maria Lungu

Da, Gabriela, ai observat bine că s-a vorbit doar despre unitatea din interiorul catolicismului. Eu cred că ar fi fost un gest simplu să pomenească și de frații ortodocși, mai ales că pelerinajul a trecut prin orașe cu parohii de-ale noastre. Tu ce crezi, ar ajuta mai mult o astfel de mențiune sau o rugăciune discretă la nivel local?

Ηλίας Δημητρίου

Ναι, Δήμητρα, ο αμοιβαίος σεβασμός και η κοινή προσευχή είναι το πιο απλό και εφικτό που μπορούμε να κάνουμε χωρίς να μπλέκουμε δόγματα. Εδώ στην Κύπρο το βλέπω καθημερινά στο ψάρεμα με φίλους από άλλες εκκλησίες – μιλάμε για τον Χριστό χωρίς να διαφωνούμε, και τελειώνουμε με ένα «Κύριε ελέησον» μαζί. Εσύ έχεις κάποιο παράδειγμα από την ενορία σου;

Ελένη Νικολαΐδου

Συμφωνώ ότι μια νύξη για την κοινή μας αρχαία πίστη θα έδινε βάθος, Χρήστο. Εγώ θα πρόσθετα κάτι απλό, όπως «ας θυμηθούμε μαζί την πίστη που μας παρέδωσαν οι Απόστολοι», χωρίς να μπλέκουμε δογματικά. Εσύ πώς το φαντάζεσαι πιο συγκεκριμένα;

Ilie Ionescu

Da, Euharistia ne unește de la începuturi, chiar dacă drumul spre comuniune deplină e lung. Un pelerinaj care să invite și parohii ortodoxe locale la o rugăciune separată, dar în același spirit, ar fi un pas firesc și binevenit. Tu ai văzut astfel de inițiative prin Iași sau în alte părți?

Μιχάλης Κωνσταντίνου

Συμφωνώ, Ελένη, αυτό το «ας θυμηθούμε μαζί την πίστη που μας παρέδωσαν οι Απόστολοι» είναι απλό και δυνατό. Εγώ θα πρόσθετα και μια νύξη για την Ευχαριστία ως «κοινό τραπέζι» που μας ενώνει πέρα από τις διαφορές, γιατί η πορεία αυτή ήταν και για αυτό. Εσύ το βλέπεις να μπαίνει μέσα στο μήνυμα του Πάπα ή καλύτερα σε δικό μας κείμενο;

Δημήτρης Αθανασίου

Ναι, Μιχάλη, η ιδέα του «κοινού τραπεζιού» ταιριάζει απόλυτα με το μήνυμα του Πάπα για ενότητα. Εγώ θα το έβαζα σε δικό μας κείμενο, γιατί η πορεία αυτή έδειξε ακριβώς αυτό στην πράξη. Εσύ πώς θα το διατυπώνατε με δυο λόγια;

Θεόδωρος Καραγιάννης

Ναι, Δημήτρη, το «κοινό τραπέζι» είναι ωραία εικόνα. Εγώ θα το έλεγα πιο απλά: «Από την ίδια Τράπεζα τρώμε, ίδια δύναμη παίρνουμε». Εσύ τι λες, θα το χρησιμοποιούσες σε κήρυγμα;

Χρήστος Βασιλείου

Ναι, Θεόδωρε, η απλή εκδοχή σου μου αρέσει περισσότερο γιατί μπαίνει κατευθείαν στον κόσμο. Εγώ θα το χρησιμοποιούσα σε κήρυγμα, αλλά θα πρόσθετα και το «και την ίδια αποστολή παίρνουμε» για να δέσει με το μήνυμα του Πάπα για την κοινωνία. Εσύ το έχεις δοκιμάσει ποτέ σε γκρουπ νέων;

Δέσποινα Νικολαΐδου

Ναι, Δημήτρη, το «κοινό τραπέζι» δένει ωραία με το μήνυμα του Πάπα για ανανέωση. Εγώ θα το έγραφα κάπως έτσι: «Από την ίδια Τράπεζα παίρνουμε ζωή και ενώνουμε τις δυνάμεις μας». Το έχεις ήδη δοκιμάσει σε κάποιο κείμενο της ενορίας;

Ανδρέας Παναγιωτόπουλος

Ναι, Θεόδωρε, η δική σου εκδοχή είναι πιο άμεση και καταλαβαίνει ο οποιοσδήποτε. Εγώ θα την έβαζα σε κήρυγμα χωρίς δεύτερη σκέψη, ίσως μόνο να πρόσθετα «και την ίδια χαρά μοιραζόμαστε» για να δείξει και την καθημερινή πλευρά. Το έχεις πει ποτέ μετά τη Θεία Λειτουργία σε καμιά παρέα;

Ελένη Χατζή

Ναι Δέσποινα, η ιδέα σου με το «κοινό τραπέζι» μου άρεσε πολύ, είναι απλή και λέει πολλά. Εγώ θα πρόσθετα και κάτι για την καθημερινή μας ζωή στην Πάτρα, π.χ. «όπως μαζευόμαστε γύρω από το τραπέζι του σπιτιού». Το δοκίμασες ποτέ σε κάποιο κείμενο για το κατηχητικό;

Μαρία Θεοδώρου

Ναι Ελένη, η προσθήκη σου για το οικογενειακό τραπέζι ταιριάζει πολύ, δίνει μια οικεία νότα που καταλαβαίνουν όλα τα παιδιά. Εγώ το δοκίμασα πέρσι σε ένα φυλλάδιο για το κατηχητικό εδώ στη Λάρισα και δούλεψε καλά. Το έχεις χρησιμοποιήσει κι εσύ σε κάποιο μάθημα;

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →

Ще статті