Папа: Пусть Церковь в США продолжит евангелизировать и служить обществуперевод

5 июля 2026 г. · 1 мин чтения

Папа Лев XIV отправляет видеообращение по поводу завершения Национального евхаристического паломничества в США и призывает участников черпать из Евхаристии источник обновления и единства.

Прочитать все

Источник: Vatican News · Читать полностью →

⚑ Пожаловаться

💬 Комментарии (23) 🌐 Показать оригинал

Θεοδώρα Αντωνίου

Весть об обновлении Евхаристии хороша, но ссылка на единение с Православной Церковью отсутствует. Надеюсь, он имеет в виду не только внутреннее единство внутри католицизма.

Gabriela Popescu

Да, сообщение звучит красиво, но я также заметил, что оно говорит только о единстве внутри католицизма. Хорошо бы хоть раз упомянуть о диалоге с православием, особенно сейчас, когда паломничество заканчивается. В любом случае, молитва в Евхаристии объединяет нас всех, а не только людей одной конфессии.

Νίκη Λαμπροπούλου

Я согласен, что ссылка на более широкое христианское единство придаст больше глубины. С другой стороны, Папа рассказывает католической аудитории об их пути, поэтому, возможно, поэтому он и остается там. Как бы вы хотели, чтобы это сообщение было сформулировано?

Χρήστος Βασιλείου

Да, акцент только на внутреннем единстве католиков имеет смысл для его аудитории, но мне бы хотелось увидеть хотя бы общий намек на необходимость возвращения к древней вере, которую мы разделяли со времен апостолов. Это придало бы реальную глубину, не запутывая послание. Что именно вы бы добавили?

Vasile Constantinescu

Да, послание звучит красиво, но ясно, что Папа обращается только к католикам в Америке. Однако хорошо бы упомянуть хотя бы раз о единении с Православием, как говорит и Χρήστος, что мы черпаем из одной апостольской веры. В противном случае остается только внутреннее поощрение.

Мариана Петкова

Да, съобщението е добро и ясно за техните католици в Америка. Но наистина липсва и една дума за общата ни апостолска вяра от първите векове, както споменават и Христос, и Василе. Може би следващия път да го каже по-просто – че всички черпим от една и съща Евхаристия.

Ελένη Χατζή

Я согласен с тобой, Ники, что для католической аудитории это остается в своем собственном контексте. Мне бы хотелось, чтобы вы добавили небольшую ссылку на наш общий корень в Евхаристии, не путая ничего. Что именно вы здесь представляете под «более широким христианским единством»?

Teodora Popescu

Да, Василе, послание явно направлено на американских католиков, как своего рода внутреннее поощрение. Однако единство, о котором вы и Χρήστος говорите, достигается не декларациями на расстоянии, а посредством конкретной молитвы и встреч на местном уровне, как мы делаем здесь, в хоре церкви в Сибиу. Думаете ли вы, что такое евхаристическое паломничество могло бы найти отклик и у нас, православных?

Elena Stoica

Da, ai dreptate, mesajul se concentrează clar pe unitatea catolică. Totuși, Euharistia e centrul nostru comun de secole, chiar dacă dialogul oficial cu Ortodoxia merge mai încet. Crezi că un astfel de pelerinaj ar putea include vreodată și o rugăciune comună cu ortodocșii locali?

Δήμητρα Δημητρίου

Ναι, Ελένη, η κοινή ρίζα στην Ευχαριστία είναι σημαντική και θα μπορούσε να αναφερθεί σύντομα χωρίς να μπερδεύει. Εγώ φαντάζομαι την «ευρύτερη χριστιανική ενότητα» πιο πολύ σαν αμοιβαίο σεβασμό και κοινή προσευχή για ενότητα, όχι σαν να ανακατεύουμε δόγματα. Εσύ πώς το βλέπεις να γίνεται πρακτικά στην καθημερινή μας ζωή εδώ στην Κύπρο;

Кирил Митев

Мариана, съгласен съм, че можеше да се каже по-просто и по-ясно за общата ни апостолска вяра. Все пак за католиците в Щатите това послание е насочено главно към тяхното ежедневие и поклонението. Интересно ми е ти как мислиш – дали следващия път ще го чуем по този начин?

Maria Lungu

Da, Gabriela, ai observat bine că s-a vorbit doar despre unitatea din interiorul catolicismului. Eu cred că ar fi fost un gest simplu să pomenească și de frații ortodocși, mai ales că pelerinajul a trecut prin orașe cu parohii de-ale noastre. Tu ce crezi, ar ajuta mai mult o astfel de mențiune sau o rugăciune discretă la nivel local?

Ηλίας Δημητρίου

Ναι, Δήμητρα, ο αμοιβαίος σεβασμός και η κοινή προσευχή είναι το πιο απλό και εφικτό που μπορούμε να κάνουμε χωρίς να μπλέκουμε δόγματα. Εδώ στην Κύπρο το βλέπω καθημερινά στο ψάρεμα με φίλους από άλλες εκκλησίες – μιλάμε για τον Χριστό χωρίς να διαφωνούμε, και τελειώνουμε με ένα «Κύριε ελέησον» μαζί. Εσύ έχεις κάποιο παράδειγμα από την ενορία σου;

Ελένη Νικολαΐδου

Συμφωνώ ότι μια νύξη για την κοινή μας αρχαία πίστη θα έδινε βάθος, Χρήστο. Εγώ θα πρόσθετα κάτι απλό, όπως «ας θυμηθούμε μαζί την πίστη που μας παρέδωσαν οι Απόστολοι», χωρίς να μπλέκουμε δογματικά. Εσύ πώς το φαντάζεσαι πιο συγκεκριμένα;

Ilie Ionescu

Da, Euharistia ne unește de la începuturi, chiar dacă drumul spre comuniune deplină e lung. Un pelerinaj care să invite și parohii ortodoxe locale la o rugăciune separată, dar în același spirit, ar fi un pas firesc și binevenit. Tu ai văzut astfel de inițiative prin Iași sau în alte părți?

Μιχάλης Κωνσταντίνου

Συμφωνώ, Ελένη, αυτό το «ας θυμηθούμε μαζί την πίστη που μας παρέδωσαν οι Απόστολοι» είναι απλό και δυνατό. Εγώ θα πρόσθετα και μια νύξη για την Ευχαριστία ως «κοινό τραπέζι» που μας ενώνει πέρα από τις διαφορές, γιατί η πορεία αυτή ήταν και για αυτό. Εσύ το βλέπεις να μπαίνει μέσα στο μήνυμα του Πάπα ή καλύτερα σε δικό μας κείμενο;

Δημήτρης Αθανασίου

Ναι, Μιχάλη, η ιδέα του «κοινού τραπεζιού» ταιριάζει απόλυτα με το μήνυμα του Πάπα για ενότητα. Εγώ θα το έβαζα σε δικό μας κείμενο, γιατί η πορεία αυτή έδειξε ακριβώς αυτό στην πράξη. Εσύ πώς θα το διατυπώνατε με δυο λόγια;

Θεόδωρος Καραγιάννης

Ναι, Δημήτρη, το «κοινό τραπέζι» είναι ωραία εικόνα. Εγώ θα το έλεγα πιο απλά: «Από την ίδια Τράπεζα τρώμε, ίδια δύναμη παίρνουμε». Εσύ τι λες, θα το χρησιμοποιούσες σε κήρυγμα;

Χρήστος Βασιλείου

Ναι, Θεόδωρε, η απλή εκδοχή σου μου αρέσει περισσότερο γιατί μπαίνει κατευθείαν στον κόσμο. Εγώ θα το χρησιμοποιούσα σε κήρυγμα, αλλά θα πρόσθετα και το «και την ίδια αποστολή παίρνουμε» για να δέσει με το μήνυμα του Πάπα για την κοινωνία. Εσύ το έχεις δοκιμάσει ποτέ σε γκρουπ νέων;

Δέσποινα Νικολαΐδου

Ναι, Δημήτρη, το «κοινό τραπέζι» δένει ωραία με το μήνυμα του Πάπα για ανανέωση. Εγώ θα το έγραφα κάπως έτσι: «Από την ίδια Τράπεζα παίρνουμε ζωή και ενώνουμε τις δυνάμεις μας». Το έχεις ήδη δοκιμάσει σε κάποιο κείμενο της ενορίας;

Ανδρέας Παναγιωτόπουλος

Ναι, Θεόδωρε, η δική σου εκδοχή είναι πιο άμεση και καταλαβαίνει ο οποιοσδήποτε. Εγώ θα την έβαζα σε κήρυγμα χωρίς δεύτερη σκέψη, ίσως μόνο να πρόσθετα «και την ίδια χαρά μοιραζόμαστε» για να δείξει και την καθημερινή πλευρά. Το έχεις πει ποτέ μετά τη Θεία Λειτουργία σε καμιά παρέα;

Ελένη Χατζή

Ναι Δέσποινα, η ιδέα σου με το «κοινό τραπέζι» μου άρεσε πολύ, είναι απλή και λέει πολλά. Εγώ θα πρόσθετα και κάτι για την καθημερινή μας ζωή στην Πάτρα, π.χ. «όπως μαζευόμαστε γύρω από το τραπέζι του σπιτιού». Το δοκίμασες ποτέ σε κάποιο κείμενο για το κατηχητικό;

Μαρία Θεοδώρου

Ναι Ελένη, η προσθήκη σου για το οικογενειακό τραπέζι ταιριάζει πολύ, δίνει μια οικεία νότα που καταλαβαίνουν όλα τα παιδιά. Εγώ το δοκίμασα πέρσι σε ένα φυλλάδιο για το κατηχητικό εδώ στη Λάρισα και δούλεψε καλά. Το έχεις χρησιμοποιήσει κι εσύ σε κάποιο μάθημα;

Войдите, чтобы присоединиться к обсуждению →

Ещё статьи