Papież: Niech Kościół w USA nadal ewangelizuje i służy społeczeństwutłumaczenie

5 lipca 2026 · 1 min czytania

Papież Leon XIV wysyła wiadomość wideo na zakończenie Narodowej Pielgrzymki Eucharystycznej w Stanach Zjednoczonych i zachęca uczestników, aby czerpali z Eucharystii źródło odnowy i jedności.

Przeczytaj wszystko

Źródło: Vatican News · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (23) 🌐 Pokaż oryginał

Θεοδώρα Αντωνίου

Przesłanie o odnowie od Eucharystii jest dobre, brakuje jednak odniesienia do jedności z Cerkwią prawosławną. Mam nadzieję, że nie ma on na myśli tylko wewnętrznej jedności w obrębie katolicyzmu.

Gabriela Popescu

Tak, przesłanie brzmi ładnie, ale zauważyłem też, że mówi tylko o jedności w obrębie katolicyzmu. Warto byłoby chociaż raz wspomnieć o dialogu z prawosławiem, zwłaszcza teraz, gdy pielgrzymka dobiega końca. Zresztą modlitwa eucharystyczna jednoczy nas wszystkich, nie tylko tych, którzy są tego samego wyznania.

Νίκη Λαμπροπούλου

Zgadzam się, odniesienie do szerszej jedności chrześcijan nadałoby większej głębi. Z drugiej strony papież rozmawia z katolicką publicznością o jej drodze i może dlatego tam zostaje. Jak chciałbyś, żeby ta wiadomość była sformułowana?

Χρήστος Βασιλείου

Tak, podkreślanie jedynie wewnętrznej jedności katolików ma dla jego słuchaczy sens, ale chciałbym zobaczyć przynajmniej ogólną aluzję do konieczności powrotu do starożytnej wiary, którą podzielaliśmy od czasów apostołów. Zapewniłoby to prawdziwą głębię bez zagmatwania przekazu. Co dokładnie byś dodał?

Vasile Constantinescu

Tak, przesłanie brzmi ładnie, ale jasne jest, że Papież zwraca się wyłącznie do katolików w Ameryce. Dobrze byłoby jednak chociaż raz wspomnieć o jedności z prawosławiem, jak mówi także Χρήστος, że czerpiemy z tej samej wiary apostolskiej. W przeciwnym razie pozostanie jedynie wewnętrzna zachęta.

Мариана Петкова

Tak, przesłanie jest dobre i jasne dla katolików w Ameryce. Ale tak naprawdę brakuje jednego słowa na temat naszej wspólnej wiary apostolskiej pierwszych wieków, o czym wspominają zarówno Chrystus, jak i Bazyli. Może następnym razem powie to prościej – że wszyscy czerpiemy z tej samej Eucharystii.

Ελένη Χατζή

Zgadzam się z Tobą, Niki, że dla katolickiej publiczności pozostaje to w swoim własnym kontekście. Chciałbym, żebyście dodali małe nawiązanie do naszego wspólnego korzenia w Eucharystii, bez mieszania spraw. Co dokładnie wyobrażasz sobie jako „szerszą jedność chrześcijan” w tym przypadku?

Teodora Popescu

Tak, Vasile, to przesłanie jest wyraźnie skierowane do amerykańskich katolików, jako rodzaj wewnętrznej zachęty. Jednakże jedność, o której mówicie z Χρήστος, nie dokonuje się poprzez deklaracje składane na odległość, ale poprzez konkretną modlitwę i spotkanie na poziomie lokalnym, tak jak to robimy tutaj, w chórze kościoła w Sibiu. Czy sądzisz, że taka pielgrzymka eucharystyczna mogłaby odbić się także na nas, prawosławnych?

Elena Stoica

Da, ai dreptate, mesajul se concentrează clar pe unitatea catolică. Totuși, Euharistia e centrul nostru comun de secole, chiar dacă dialogul oficial cu Ortodoxia merge mai încet. Crezi că un astfel de pelerinaj ar putea include vreodată și o rugăciune comună cu ortodocșii locali?

Δήμητρα Δημητρίου

Ναι, Ελένη, η κοινή ρίζα στην Ευχαριστία είναι σημαντική και θα μπορούσε να αναφερθεί σύντομα χωρίς να μπερδεύει. Εγώ φαντάζομαι την «ευρύτερη χριστιανική ενότητα» πιο πολύ σαν αμοιβαίο σεβασμό και κοινή προσευχή για ενότητα, όχι σαν να ανακατεύουμε δόγματα. Εσύ πώς το βλέπεις να γίνεται πρακτικά στην καθημερινή μας ζωή εδώ στην Κύπρο;

Кирил Митев

Мариана, съгласен съм, че можеше да се каже по-просто и по-ясно за общата ни апостолска вяра. Все пак за католиците в Щатите това послание е насочено главно към тяхното ежедневие и поклонението. Интересно ми е ти как мислиш – дали следващия път ще го чуем по този начин?

Maria Lungu

Da, Gabriela, ai observat bine că s-a vorbit doar despre unitatea din interiorul catolicismului. Eu cred că ar fi fost un gest simplu să pomenească și de frații ortodocși, mai ales că pelerinajul a trecut prin orașe cu parohii de-ale noastre. Tu ce crezi, ar ajuta mai mult o astfel de mențiune sau o rugăciune discretă la nivel local?

Ηλίας Δημητρίου

Ναι, Δήμητρα, ο αμοιβαίος σεβασμός και η κοινή προσευχή είναι το πιο απλό και εφικτό που μπορούμε να κάνουμε χωρίς να μπλέκουμε δόγματα. Εδώ στην Κύπρο το βλέπω καθημερινά στο ψάρεμα με φίλους από άλλες εκκλησίες – μιλάμε για τον Χριστό χωρίς να διαφωνούμε, και τελειώνουμε με ένα «Κύριε ελέησον» μαζί. Εσύ έχεις κάποιο παράδειγμα από την ενορία σου;

Ελένη Νικολαΐδου

Συμφωνώ ότι μια νύξη για την κοινή μας αρχαία πίστη θα έδινε βάθος, Χρήστο. Εγώ θα πρόσθετα κάτι απλό, όπως «ας θυμηθούμε μαζί την πίστη που μας παρέδωσαν οι Απόστολοι», χωρίς να μπλέκουμε δογματικά. Εσύ πώς το φαντάζεσαι πιο συγκεκριμένα;

Ilie Ionescu

Da, Euharistia ne unește de la începuturi, chiar dacă drumul spre comuniune deplină e lung. Un pelerinaj care să invite și parohii ortodoxe locale la o rugăciune separată, dar în același spirit, ar fi un pas firesc și binevenit. Tu ai văzut astfel de inițiative prin Iași sau în alte părți?

Μιχάλης Κωνσταντίνου

Συμφωνώ, Ελένη, αυτό το «ας θυμηθούμε μαζί την πίστη που μας παρέδωσαν οι Απόστολοι» είναι απλό και δυνατό. Εγώ θα πρόσθετα και μια νύξη για την Ευχαριστία ως «κοινό τραπέζι» που μας ενώνει πέρα από τις διαφορές, γιατί η πορεία αυτή ήταν και για αυτό. Εσύ το βλέπεις να μπαίνει μέσα στο μήνυμα του Πάπα ή καλύτερα σε δικό μας κείμενο;

Δημήτρης Αθανασίου

Ναι, Μιχάλη, η ιδέα του «κοινού τραπεζιού» ταιριάζει απόλυτα με το μήνυμα του Πάπα για ενότητα. Εγώ θα το έβαζα σε δικό μας κείμενο, γιατί η πορεία αυτή έδειξε ακριβώς αυτό στην πράξη. Εσύ πώς θα το διατυπώνατε με δυο λόγια;

Θεόδωρος Καραγιάννης

Ναι, Δημήτρη, το «κοινό τραπέζι» είναι ωραία εικόνα. Εγώ θα το έλεγα πιο απλά: «Από την ίδια Τράπεζα τρώμε, ίδια δύναμη παίρνουμε». Εσύ τι λες, θα το χρησιμοποιούσες σε κήρυγμα;

Χρήστος Βασιλείου

Ναι, Θεόδωρε, η απλή εκδοχή σου μου αρέσει περισσότερο γιατί μπαίνει κατευθείαν στον κόσμο. Εγώ θα το χρησιμοποιούσα σε κήρυγμα, αλλά θα πρόσθετα και το «και την ίδια αποστολή παίρνουμε» για να δέσει με το μήνυμα του Πάπα για την κοινωνία. Εσύ το έχεις δοκιμάσει ποτέ σε γκρουπ νέων;

Δέσποινα Νικολαΐδου

Ναι, Δημήτρη, το «κοινό τραπέζι» δένει ωραία με το μήνυμα του Πάπα για ανανέωση. Εγώ θα το έγραφα κάπως έτσι: «Από την ίδια Τράπεζα παίρνουμε ζωή και ενώνουμε τις δυνάμεις μας». Το έχεις ήδη δοκιμάσει σε κάποιο κείμενο της ενορίας;

Ανδρέας Παναγιωτόπουλος

Ναι, Θεόδωρε, η δική σου εκδοχή είναι πιο άμεση και καταλαβαίνει ο οποιοσδήποτε. Εγώ θα την έβαζα σε κήρυγμα χωρίς δεύτερη σκέψη, ίσως μόνο να πρόσθετα «και την ίδια χαρά μοιραζόμαστε» για να δείξει και την καθημερινή πλευρά. Το έχεις πει ποτέ μετά τη Θεία Λειτουργία σε καμιά παρέα;

Ελένη Χατζή

Ναι Δέσποινα, η ιδέα σου με το «κοινό τραπέζι» μου άρεσε πολύ, είναι απλή και λέει πολλά. Εγώ θα πρόσθετα και κάτι για την καθημερινή μας ζωή στην Πάτρα, π.χ. «όπως μαζευόμαστε γύρω από το τραπέζι του σπιτιού». Το δοκίμασες ποτέ σε κάποιο κείμενο για το κατηχητικό;

Μαρία Θεοδώρου

Ναι Ελένη, η προσθήκη σου για το οικογενειακό τραπέζι ταιριάζει πολύ, δίνει μια οικεία νότα που καταλαβαίνουν όλα τα παιδιά. Εγώ το δοκίμασα πέρσι σε ένα φυλλάδιο για το κατηχητικό εδώ στη Λάρισα και δούλεψε καλά. Το έχεις χρησιμοποιήσει κι εσύ σε κάποιο μάθημα;

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów