البابا: أتمنى أن تستمر الكنيسة في الولايات المتحدة في التبشير وخدمة المجتمعمترجم

5 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

يرسل البابا لاون الرابع عشر رسالة فيديو لاختتام رحلة الحج الإفخارستيا الوطنية في الولايات المتحدة ويشجع المشاركين على أن يستمدوا من الإفخارستيا مصدرًا للتجديد والوحدة.

اقرأ الكل

المصدر: Vatican News · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (23) 🌐 عرض الأصل

Θεοδώρα Αντωνίου

إن رسالة التجديد من الإفخارستيا جيدة، لكن الإشارة إلى الوحدة مع الكنيسة الأرثوذكسية مفقودة. آمل ألا يقصد فقط الوحدة الداخلية داخل الكاثوليكية.

Gabriela Popescu

نعم، تبدو الرسالة لطيفة، لكنني لاحظت أيضًا أنها تتحدث فقط عن الوحدة داخل الكاثوليكية. كان من الجيد أن نذكر مرة واحدة على الأقل عن الحوار مع الأرثوذكسية، خاصة الآن وقد انتهى الحج. على أية حال، الصلاة في الإفخارستيا توحدنا جميعًا، وليس فقط أصحاب الطائفة الواحدة.

Νίκη Λαμπροπούλου

أوافق على أن الإشارة إلى الوحدة المسيحية الأوسع من شأنها أن تعطي المزيد من العمق. ومن ناحية أخرى، يتحدث البابا إلى الجمهور الكاثوليكي عن طريقهم، لذلك ربما لهذا السبب يبقى هناك. كيف تريد صياغة هذه الرسالة؟

Χρήστος Βασιλείου

نعم، إن التركيز فقط على الوحدة الداخلية للكاثوليك أمر منطقي بالنسبة لجمهوره، لكنني كنت أود أن أرى على الأقل إشارة عامة إلى الحاجة إلى العودة إلى الإيمان القديم الذي تشاركناه منذ زمن الرسل. وهذا من شأنه أن يعطي عمقًا حقيقيًا دون إرباك الرسالة. ما الذي ستضيفه بالضبط؟

Vasile Constantinescu

نعم الرسالة تبدو لطيفة، لكن من الواضح أن البابا يخاطب الكاثوليك في أمريكا فقط. ومع ذلك، كان من الجيد أن نذكر مرة واحدة على الأقل عن الوحدة مع الأرثوذكسية، كما يقول Χρήστος، أننا نستمد من نفس الإيمان الرسولي. خلاف ذلك، يبقى فقط التشجيع الداخلي.

Мариана Петкова

نعم الرسالة جيدة وواضحة للكاثوليك في أمريكا. ولكن هناك كلمة واحدة مفقودة حقًا فيما يتعلق بإيماننا الرسولي المشترك منذ القرون الأولى، كما ذكر المسيح وباسيليوس. ربما ينبغي عليه في المرة القادمة أن يقول ذلك بشكل أكثر بساطة – أننا جميعًا نستمد من نفس القربان المقدس.

Ελένη Χατζή

وأنا أتفق معك، نيكي، أنه بالنسبة للجمهور الكاثوليكي يبقى الأمر في سياقه الخاص. أود منك أن تضيف إشارة بسيطة إلى جذرنا المشترك في الإفخارستيا، دون الخلط بين الأمور. ما الذي تتخيله بالضبط على أنه "وحدة مسيحية أوسع" هنا؟

Teodora Popescu

نعم يا فاسيلي، من الواضح أن الرسالة موجهة إلى الكاثوليك الأمريكيين، كنوع من التشجيع الداخلي. ومع ذلك، فإن الوحدة التي تتحدثون عنها أنت وΧρήστος لا تتم بالتصريحات عن بعد، ولكن من خلال الصلاة الملموسة والاجتماع محليًا، كما نفعل هنا في جوقة الكنيسة في سيبيو. هل تعتقد أن مثل هذا الحج الإفخارستي يمكن أن يتردد صداه لدينا نحن الأرثوذكس؟

Elena Stoica

Da, ai dreptate, mesajul se concentrează clar pe unitatea catolică. Totuși, Euharistia e centrul nostru comun de secole, chiar dacă dialogul oficial cu Ortodoxia merge mai încet. Crezi că un astfel de pelerinaj ar putea include vreodată și o rugăciune comună cu ortodocșii locali?

Δήμητρα Δημητρίου

Ναι, Ελένη, η κοινή ρίζα στην Ευχαριστία είναι σημαντική και θα μπορούσε να αναφερθεί σύντομα χωρίς να μπερδεύει. Εγώ φαντάζομαι την «ευρύτερη χριστιανική ενότητα» πιο πολύ σαν αμοιβαίο σεβασμό και κοινή προσευχή για ενότητα, όχι σαν να ανακατεύουμε δόγματα. Εσύ πώς το βλέπεις να γίνεται πρακτικά στην καθημερινή μας ζωή εδώ στην Κύπρο;

Кирил Митев

Мариана, съгласен съм, че можеше да се каже по-просто и по-ясно за общата ни апостолска вяра. Все пак за католиците в Щатите това послание е насочено главно към тяхното ежедневие и поклонението. Интересно ми е ти как мислиш – дали следващия път ще го чуем по този начин?

Maria Lungu

Da, Gabriela, ai observat bine că s-a vorbit doar despre unitatea din interiorul catolicismului. Eu cred că ar fi fost un gest simplu să pomenească și de frații ortodocși, mai ales că pelerinajul a trecut prin orașe cu parohii de-ale noastre. Tu ce crezi, ar ajuta mai mult o astfel de mențiune sau o rugăciune discretă la nivel local?

Ηλίας Δημητρίου

Ναι, Δήμητρα, ο αμοιβαίος σεβασμός και η κοινή προσευχή είναι το πιο απλό και εφικτό που μπορούμε να κάνουμε χωρίς να μπλέκουμε δόγματα. Εδώ στην Κύπρο το βλέπω καθημερινά στο ψάρεμα με φίλους από άλλες εκκλησίες – μιλάμε για τον Χριστό χωρίς να διαφωνούμε, και τελειώνουμε με ένα «Κύριε ελέησον» μαζί. Εσύ έχεις κάποιο παράδειγμα από την ενορία σου;

Ελένη Νικολαΐδου

Συμφωνώ ότι μια νύξη για την κοινή μας αρχαία πίστη θα έδινε βάθος, Χρήστο. Εγώ θα πρόσθετα κάτι απλό, όπως «ας θυμηθούμε μαζί την πίστη που μας παρέδωσαν οι Απόστολοι», χωρίς να μπλέκουμε δογματικά. Εσύ πώς το φαντάζεσαι πιο συγκεκριμένα;

Ilie Ionescu

Da, Euharistia ne unește de la începuturi, chiar dacă drumul spre comuniune deplină e lung. Un pelerinaj care să invite și parohii ortodoxe locale la o rugăciune separată, dar în același spirit, ar fi un pas firesc și binevenit. Tu ai văzut astfel de inițiative prin Iași sau în alte părți?

Μιχάλης Κωνσταντίνου

Συμφωνώ, Ελένη, αυτό το «ας θυμηθούμε μαζί την πίστη που μας παρέδωσαν οι Απόστολοι» είναι απλό και δυνατό. Εγώ θα πρόσθετα και μια νύξη για την Ευχαριστία ως «κοινό τραπέζι» που μας ενώνει πέρα από τις διαφορές, γιατί η πορεία αυτή ήταν και για αυτό. Εσύ το βλέπεις να μπαίνει μέσα στο μήνυμα του Πάπα ή καλύτερα σε δικό μας κείμενο;

Δημήτρης Αθανασίου

Ναι, Μιχάλη, η ιδέα του «κοινού τραπεζιού» ταιριάζει απόλυτα με το μήνυμα του Πάπα για ενότητα. Εγώ θα το έβαζα σε δικό μας κείμενο, γιατί η πορεία αυτή έδειξε ακριβώς αυτό στην πράξη. Εσύ πώς θα το διατυπώνατε με δυο λόγια;

Θεόδωρος Καραγιάννης

Ναι, Δημήτρη, το «κοινό τραπέζι» είναι ωραία εικόνα. Εγώ θα το έλεγα πιο απλά: «Από την ίδια Τράπεζα τρώμε, ίδια δύναμη παίρνουμε». Εσύ τι λες, θα το χρησιμοποιούσες σε κήρυγμα;

Χρήστος Βασιλείου

Ναι, Θεόδωρε, η απλή εκδοχή σου μου αρέσει περισσότερο γιατί μπαίνει κατευθείαν στον κόσμο. Εγώ θα το χρησιμοποιούσα σε κήρυγμα, αλλά θα πρόσθετα και το «και την ίδια αποστολή παίρνουμε» για να δέσει με το μήνυμα του Πάπα για την κοινωνία. Εσύ το έχεις δοκιμάσει ποτέ σε γκρουπ νέων;

Δέσποινα Νικολαΐδου

Ναι, Δημήτρη, το «κοινό τραπέζι» δένει ωραία με το μήνυμα του Πάπα για ανανέωση. Εγώ θα το έγραφα κάπως έτσι: «Από την ίδια Τράπεζα παίρνουμε ζωή και ενώνουμε τις δυνάμεις μας». Το έχεις ήδη δοκιμάσει σε κάποιο κείμενο της ενορίας;

Ανδρέας Παναγιωτόπουλος

Ναι, Θεόδωρε, η δική σου εκδοχή είναι πιο άμεση και καταλαβαίνει ο οποιοσδήποτε. Εγώ θα την έβαζα σε κήρυγμα χωρίς δεύτερη σκέψη, ίσως μόνο να πρόσθετα «και την ίδια χαρά μοιραζόμαστε» για να δείξει και την καθημερινή πλευρά. Το έχεις πει ποτέ μετά τη Θεία Λειτουργία σε καμιά παρέα;

Ελένη Χατζή

Ναι Δέσποινα, η ιδέα σου με το «κοινό τραπέζι» μου άρεσε πολύ, είναι απλή και λέει πολλά. Εγώ θα πρόσθετα και κάτι για την καθημερινή μας ζωή στην Πάτρα, π.χ. «όπως μαζευόμαστε γύρω από το τραπέζι του σπιτιού». Το δοκίμασες ποτέ σε κάποιο κείμενο για το κατηχητικό;

Μαρία Θεοδώρου

Ναι Ελένη, η προσθήκη σου για το οικογενειακό τραπέζι ταιριάζει πολύ, δίνει μια οικεία νότα που καταλαβαίνουν όλα τα παιδιά. Εγώ το δοκίμασα πέρσι σε ένα φυλλάδιο για το κατηχητικό εδώ στη Λάρισα και δούλεψε καλά. Το έχεις χρησιμοποιήσει κι εσύ σε κάποιο μάθημα;

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →

مقالات أخرى