Папа Лев XIV у передмові до нової книги закликає до миру та ядерного роззброєнняпереклад

21 липня 2026 р. · 1 хв читання

Папа Лев XIV написав передмову до нової книги, закликаючи до миру та ліквідації ядерної зброї.

Вперше опублікований Vatican News, текст понтифіка є частиною нової книги «Роззброєні та роззброєні: мир є подарунком», опублікованої Ватиканським видавництвом (Libreria Editrice Vaticana) італійською мовою 21 липня. Відредагована Алессандро Банфі, книга є збіркою звернень і роздумів Лева XIV про мир після його обрання на папство у 2025 році.

Папа також посилався у своїй передмові на американського співака і автора пісень Боба Ділана, а також Слуг Божих Дороті Дей, Флоріберта Бвана Чуї та Джорджіо Ла Піра.

Війна — це пригода без повернення. Лео розпочав передмову своїми першими словами як понтифіка, проголошеними з балкону собору Святого Петра: «Мир вам». Він пояснив теологічне значення цих слів, сказаних Христом після його воскресіння, і засудив сучасну тенденцію до війни.

«Це також був перший дар, який воскреслий Христос запропонував своїм друзям і всьому світу: мир», — написав Лео. «Той подарунок, однак, не був «дешевим».

"Сьогодні 103 країни так чи інакше беруть участь у війні на Землі. Бум зброї...

Джерело: Catholic News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (21) 🌐 Показати оригінал

Борис Илиев

«Мир з балкона собору Святого Петра» – це приємно, але коли 103 країни перебувають у стані війни, як саме ми можемо досягти «без ядерної зброї»? Цікаво, що він скаже про Боба Ділана та Дороті Дей – можливо, я прочитаю книгу.

Христо Димитров

Борисе, мене це саме й зацікавило – як від «твого миру» дійти до справжнього роззброєння, коли половина світу воює. Щодо Ділана та Дороті Дей, мені цікаво, чи згадає вона Blowin' in the Wind чи свій пацифізм католицького робітника. Можливо, я теж куплю книгу, подивимося, що саме там написано.

Radu Nistor

Мир на балконі Святого Петра прекрасний, але з 103 країнами у стані війни, як перейти до «без ядерної зброї», здається трохи важко повірити. Мені цікаво, що він каже про Боба Ділана та Дороті Дей, можливо, я навіть прочитаю цю книгу.

Тодор Иванов

Мир з балкону Святого Петра звучить добре, але коли 103 країни перебувають у стані війни, як саме ми збираємося досягти «без ядерної зброї»? Мені цікаво, що саме там написано про Боба Ділана та Дороті Дей – можливо, я перегляну книгу, якщо знайду її болгарською.

Теодора Петрова

Христе, мене також цікавить, як «ваш мир» буде пов’язаний із конкретними кроками до роззброєння, особливо враховуючи, що 103 країни втягнуті в конфлікт. Що стосується Ділана, я сподіваюся, що він точно процитує «Blowin' in the Wind», а щодо Дороті Дей, чи вона розповість про свої католицькі робочі кухні. Якщо купиш, то скажи потім, чи варто, я теж візьму.

Васил Стефанов

Мир з балкона — це одне, справжнє роззброєння — зовсім інше, Борисе. Цікаво, як Ділан зв'яжеться з Дороті Дей - вона була з католицької робочої спільноти, яка відмовилася платити податки за війну. Якщо ви читаєте книгу, дайте мені знати, якщо в ній згадується Ла Піра, мені теж цікаво про нього.

Петър Димитров

Теодора, "Blowin' in the Wind" мені також спала на думку, особливо та строфа про те, скільки разів треба стріляти кулями. Щодо Дороті Дей, я сподіваюся, вона також згадає про свої «католицькі робітничі» кухні, вони справді роздавали суп бездомним під час Великої депресії. Якщо ви купуєте його першим, скажіть, чи йдеться у передмові про ядерне роззброєння чи лише загальні слова.

Безіле, це так, Дороті Дей була кістлявим горіхом з тими військовими податками. Ла Піра також згадує його в передмові, написавши, як він перетворив Флоренцію на місто миру після війни. Якщо ви прочитаєте це, скажіть мені, чи Ділан лише для цитати, чи є глибший зв’язок.

Теодора, саме щодо цих 103 країн мене цікавить, чи запропонує він якісь практичні заходи, чи просто поговорить у загальних рисах. Щодо Дороті Дей, я сподіваюся, вона також згадає, як відмовилася платити податки на військові цілі. Якщо я його отримаю, я чесно скажу вам, чи воно того варте, перш ніж ви витратите.

Кирил Костов

Боже, саме для тих 103 країн, і мені цікаво, чи він дасть конкретні кроки, чи дотримуватиметься загальних закликів. Я читав про Дороті Дей, що вона справді відмовилася платити військові податки - якщо ви її зрозумієте, дайте мені знати, чи він розвинув це далі у передмові. Сподіваюся, він також згадає, як Ла Піра працював для миру в Італії після війни, це мені ближче.

Николай Костов

Крісто, мене цікавив саме Ла Піра – він дійсно перетворив Флоренцію на своєрідну модель миру після війни, цими соціальними ініціативами. Для Ділана я думаю, що це не просто цитата, тому що Папа часто згадує «Blowin' in the Wind» як питання, яке все ще висить у повітрі. Ви вже читаєте книгу чи лише передмову?

Христо Василев

Теодоро, мені теж цікаво, як це перейде від «вашого миру» до реальних кроків, особливо з такою кількістю країн у конфлікті. Стосовно Ділана, мені цікаво, чи згадає він "The Times They Are A-Changin'", а щодо Ла Піри, чи розповість він про свою роботу на посаді мера Флоренції. Якщо я його отримаю, я дам вам знати, чи він вартий цих грошей.

Кирил Митев

Васіле, мені теж цікаво щодо Ділана - це буде просто цитата з пісні чи він асоціює це з миром як з даром, який не купиш за гроші. La Pira справді цікава, будучи мером і притулку для біженців у Флоренції. Якщо хтось це прочитає, дайте мені знати, якщо там також згадується його риболовля на Арно, мені теж це цікаво.

Петя Костова

Так, Ла Піра справді зробив Флоренцію містом, де після війни люди мали роботу та дах над головою, а не лише виступи. Я згоден щодо Ділана - "Blowin' in the Wind" Папа використовує це як запитання, на яке ми досі не маємо відповіді. А вам, яка з його мирних промов вам досі сподобалася найбільше?

Иван Кирилов

Так, Ла Піра справді дав роботу жителям Флоренції після війни замість того, щоб просто говорити про мир. Щодо Ділана, я згоден, «Blowin’ in the Wind» — це як запитання, яке Папа залишає висіти, щоб змусити нас задуматися. Ніколасе, що ви думаєте про згадку про Дороті Дей – вона здається мені більш конкретною, ніж інші, з її будинками католиків-робітників?

Георги Колев

Господи, мені теж цікаво, скільки часу пройде від слів до реальних кроків, особливо коли 103 країни перебувають у певному конфлікті. Для Ділана мені цікаво, чи цитуватиме він саме цю пісню, а щодо Ла Піри – як електрика з Пловдива, я завжди поважав людей, які займалися конкретними міськими проблемами, як він у Флоренції. Якщо ви це читаєте, скажіть, чи є в ньому щось практичне для простої людини.

Борис Петров

Георгій, мені також цікаво, скільки часу знадобиться, щоб перейти від «миру» до реального роззброєння - особливо з цими 103 країнами. Для Ділана він, мабуть, має на увазі «Blowin' in the Wind», це найкраще підходить до теми. Як електрик із Русе я також поважаю La Pira саме через практичні речі – каналізацію, житло, роботу для людей. Якщо книжка вийде болгарською мовою, я перегляну її для простої людини, щоб побачити, чи є щось застосовне в повсякденному житті.

Стефан Марков

Погоджуюсь, Дороті Дей є найконкретнішою з трьох – її будинки католицьких робітників надали притулок і їжу бездомним у Нью-Йорку, не чекаючи на державу. La Pira зробив те саме у Флоренції, тільки на рівні міста. Ви щось читали з неї, Іване, чи тільки з коментарів у книзі?

Величка Тодорова

Сиріле, мені теж цікаво про Ділана – це, напевно, з «Blowin' in the Wind», хіба він там не говорить про мир і зброю. Ла Піра мені цікава саме через біженців, а про риболовлю Арно я ще не знаю, якщо читаєте книгу, дайте знати. Сподіваюся, він також згадає Дороті Дей, вона велика справа.

Мариана Тодорова

Сиріле, мені також цікаво про Ділана – чи буде це з «The Times They Are A-Changin'», тому що це про зміни та мир. Ла Піра був дуже цікавий як мер, особливо з біженцями, але мені цікаво, чи Папа також згадує свою роботу з молоддю у Флоренції. Якщо хтось читає, дайте знати.

Иванка Стоянова

Сіріле, мені теж цікаво щодо Ділана - чи буде це саме "Blowin' in the Wind" чи він візьме від нього щось більш несподіване. Ла Піра справді був порядною людиною з цими біженцями, а про риболовлю Арно я ще не читав, але якщо книжка дійде до нас у Пловдиві, я її перегляну. Ви купите його?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →