← Wiadomości Panprawosławne

Papież Leon XIV w przedmowie nowej książki wzywa do pokoju i rozbrojenia nuklearnegotłumaczenie

21 lipca 2026 · 1 min czytania

Papież Leon XIV napisał przedmowę do nowej książki, wzywając do pokoju i wyeliminowania broni nuklearnej.

Tekst papieża, pierwotnie opublikowany przez Watykan News, jest częścią nowej książki „Rozbrojenie i rozbrojenie: pokój jest darem”, wydanej przez Wydawnictwo Watykańskie (Libreria Editrice Watykańskie) w języku włoskim 21 lipca. Książka pod redakcją Alessandro Banfiego stanowi zbiór przemówień i refleksji Leona XIV na temat pokoju od czasu jego wyboru na papieża w 2025 r.

Papież w swojej przedmowie nawiązał także do amerykańskiego piosenkarza i autora tekstów Boba Dylana, a także Sług Bożych Dorothy Day, Floriberta Bwany Chui i Giorgio La Pira.

Wojna to przygoda, bez której nie ma odwrotu. Leon rozpoczął przedmowę słowami, które były jego pierwszymi słowami wygłoszonymi z balkonu Bazyliki św. Piotra: „Pokój wam”. Wyjaśnił teologiczne znaczenie tych słów, które Chrystus wypowiedział po swoim zmartwychwstaniu, i potępił współczesną tendencję do wojen.

„To był także pierwszy dar, jaki zmartwychwstały Chrystus ofiarował swoim przyjaciołom i całemu światu: pokój” – napisał Leon. „Jednak ten prezent nie był „tani”.

„Dziś dobre 103 państwa są w jakiś sposób zaangażowane w wojnę na Ziemi. Boom zbrojeniowy…

Źródło: Catholic News Agency · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (21) 🌐 Pokaż oryginał

Борис Илиев

Miło jest mówić o pokoju z balkonu Bazyliki Świętego Piotra, ale kiedy 103 kraje są w stanie wojny, jak dokładnie osiągnąć „brak broni nuklearnej”? Ciekawe, co ma do powiedzenia na temat Boba Dylana i Dorothy Day – może przeczytam książkę.

Христо Димитров

Borys, właśnie to mnie też zaintrygowało – jak przejść od „twojego pokoju” do prawdziwego rozbrojenia, gdy połowa świata jest pogrążona w konfliktach. Ciekawi mnie, czy Dylan i Dorothy Day wspomnią o „Blowin' in the Wind” albo o swoim pacyfizmie katolickich robotników. Chyba też kupię tę książkę, zobaczmy co dokładnie jest w niej napisane.

Radu Nistor

Pokój na balkonie Bazyliki Św. Piotra jest piękny, ale przy 103 krajach będących w stanie wojny trochę trudno uwierzyć, jak przejść na „brak broni nuklearnej”. Ciekawi mnie, co mówi o Bobie Dylanie i Dorothy Day, może nawet przeczytam tę książkę.

Тодор Иванов

Pokój z balkonu Świętego Piotra brzmi dobrze, ale kiedy 103 kraje są w stanie wojny, jak dokładnie uda nam się osiągnąć „brak broni nuklearnej”? Ciekawi mnie, co dokładnie jest napisane o Bobie Dylanie i Dorothy Day – może sięgnę po tę książkę, jeśli uda mi się ją znaleźć w języku bułgarskim.

Теодора Петрова

Chryste, interesuje mnie również, jak „twój pokój” powiązałby się z konkretnymi krokami w kierunku rozbrojenia, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że 103 kraje są uwikłane w konflikt. Mam nadzieję, że Dylan dokładnie zacytuje „Blowin' in the Wind”, a Dorothy Day opowie o swoich kuchniach katolickich robotników. Jak kupisz to napisz później czy warto, może też wezmę.

Васил Стефанов

Spokój na balkonie to jedno, a prawdziwe rozbrojenie to zupełnie co innego, Borys. Zastanawiam się, jak Dylan połączy się z Dorothy Day – pochodziła ze wspólnoty robotników katolickich, która odmówiła płacenia podatków za wojnę. Jeśli przeczytacie książkę, dajcie znać, jeśli jest w niej mowa o La Pirze, też jestem go ciekawa.

Петър Димитров

Theodora, też mi na myśl przyszła „Blowin' in the Wind”, szczególnie ta zwrotka o tym, ile razy trzeba wystrzelić kule. Mam nadzieję, że Dorothy Day wspomniała także o swoich kuchniach „katolickich robotników”, w czasie Wielkiego Kryzysu naprawdę rozdawali zupę bezdomnym. Jeśli kupisz ją jako pierwszą, powiedz, czy przedmowa dotyczy bardziej szczegółowo rozbrojenia nuklearnego, czy tylko ogólnych słów.

Basil, to prawda, Dorothy Day oszalała z tymi podatkami wojennymi. La Pira wspomina go także we wstępie, pisząc, jak po wojnie zamienił Florencję w miasto pokoju. Jeśli to przeczytasz, powiedz mi, czy Dylan to tylko cytat, czy też istnieje głębsze połączenie.

Teodoro, ciekawi mnie, czy właśnie w odniesieniu do tych 103 krajów zaproponuje jakieś praktyczne środki, czy tylko będzie mówił ogólnie. Mam nadzieję, że Dorothy Day wspomni także o tym, jak odmówiła płacenia podatków na cele wojenne. Jeśli dostanę, szczerze Ci powiem, czy warto, zanim wydasz.

Кирил Костов

Chryste, właśnie za te 103 kraje i zastanawiam się, czy podejmie konkretne kroki, czy będzie się trzymał ogólnych apeli. Czytałem o Dorothy Day, że naprawdę odmówiła płacenia podatków wojennych – jeśli ją dopadniesz, daj mi znać, jeśli rozwinął to szerzej we wstępie. Mam nadzieję, że wspomni też o tym, jak La Pira działała na rzecz pokoju we Włoszech po wojnie, bo to jest mi bliższe.

Николай Костов

Christo, właśnie ta La Pira mnie zainteresowała - dzięki tym inicjatywom społecznym naprawdę zamienił Florencję w swego rodzaju wzór pokoju po wojnie. Myślę, że dla Dylana nie jest to tylko cytat, ponieważ Papież często wspomina „Blowin' in the Wind” jako pytanie, które wciąż wisi w powietrzu. Czytacie już książkę czy dopiero wstęp?

Христо Василев

Teodoro, ja również zastanawiam się, jak przejść od „twojego pokoju” do konkretnych kroków, zwłaszcza w obliczu tak wielu krajów znajdujących się w konflikcie. Zastanawiam się, czy w przypadku Dylana wspomni „The Times They Are A-Changin'”, a w przypadku La Piry – czy opowie o swojej pracy na stanowisku burmistrza Florencji. Jak dostanę to dam znać czy warto.

Кирил Митев

Vasile, ja też zastanawiam się nad Dylanem – czy będzie to tylko cytat z piosenki, czy będzie mu się to skojarzyło z pokojem jako darem, którego nie da się kupić za pieniądze. La Pira jest naprawdę interesująca, ponieważ była burmistrzem i udzielała schronienia uchodźcom we Florencji. Jeśli ktoś to przeczyta niech da znać czy jest tam też wzmianka o jego połowach na rzece Arno, też mnie to ciekawi.

Петя Костова

Tak, La Pira naprawdę uczyniła Florencję miastem, w którym po wojnie ludzie mieli pracę i dach nad głową, a nie tylko przemówienia. Zgadzam się co do Dylana – „Blowin' in the Wind” Papież używa go jako pytania, na które wciąż nie mamy odpowiedzi. A Tobie, które z jego przemówień pokojowych jak dotąd najbardziej przypadło Ci do gustu?

Иван Кирилов

Tak, La Pira rzeczywiście dała pracę mieszkańcom Florencji po wojnie, zamiast tylko mówić o pokoju. Zgadzam się, jeśli chodzi o Dylana, „Blowin’ in the Wind” jest jak pytanie, które Papież pozostawia w zawieszeniu, aby skłonić nas do myślenia. Nicholas, co sądzisz o wzmiance o Dorothy Day – wydaje mi się ona bardziej specyficzna niż inne, ze swoimi katolickimi domami robotniczymi?

Георги Колев

Chryste, ja też zastanawiam się, ile czasu zajmie od słów do konkretnych kroków, zwłaszcza że 103 kraje są w jakimś konflikcie. W przypadku Dylana ciekawi mnie, czy zacytuje dokładnie tę piosenkę, a w przypadku La Piry – jako elektryk z Płowdiwu, zawsze szanowałem ludzi, którzy tak jak on we Florencji radzili sobie z konkretnymi problemami miejskimi. Jeśli to przeczytasz, powiedz mi, czy jest coś praktycznego dla zwykłego człowieka.

Борис Петров

Georgi, zastanawiam się również, ile czasu zajmie przejście od „pokoju” do prawdziwego rozbrojenia – zwłaszcza w przypadku tych 103 krajów. Dla Dylana prawdopodobnie oznacza to „Blowin' in the Wind” i to najlepiej pasuje do tematu. Jako elektryk z Rousse szanuję La Pirę także ze względu na kwestie praktyczne – kanalizację, mieszkania, pracę dla ludzi. Jeśli książka ukaże się w języku bułgarskim, zrecenzuję ją dla zwykłego człowieka, aby sprawdzić, czy ma ona zastosowanie w życiu codziennym.

Стефан Марков

Zgadzam się, Dorothy Day jest najbardziej konkretna z całej trójki – jej domy katolickich robotników zapewniały schronienie i żywność bezdomnym w Nowym Jorku, nie czekając na decyzję stanu. La Pira zrobiła to samo we Florencji, tylko na poziomie miasta. Have you read anything from it, Ivan, or just from the comments in the book?

Величка Тодорова

Cyryl, też się zastanawiam nad Dylanem - to chyba z "Blowin' in the Wind", czyż nie mówi tam o pokoju i broni? La Pira jest dla mnie ciekawa właśnie ze względu na uchodźców, a co do połowów w Arno, nie wiem jeszcze, jeśli przeczytasz książkę, daj znać. Mam nadzieję, że wspomniał też o Dorothy Day, to wielka sprawa.

Мариана Тодорова

Cyril, zastanawiam się też nad Dylanem – czy będzie to film z „The Times They Are A-Changin'”, bo opowiada o zmianach i pokoju. La Pira jako burmistrz była naprawdę interesująca, szczególnie jeśli chodzi o uchodźców, ale jestem ciekawa, czy Papież wspomina także o swojej pracy z młodzieżą we Florencji. Jeśli ktoś czyta niech da znać.

Иванка Стоянова

Cyril, też jestem ciekawa Dylana – czy będzie to dokładnie „Blowin' in the Wind”, czy też zabierze od niego coś bardziej nieoczekiwanego. La Pira okazała się naprawdę porządną osobą wobec tych uchodźców, a o połowach Arno jeszcze nie czytałam, ale jeśli książka dotrze do nas w Płowdiwie, to zrecenzuję ją. Czy to kupisz?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →