Папа Лев XIV хвалить євхаристійних паломників США, підкреслюючи «сильну євхаристійну спадщину» країнипереклад

5 липня 2026 р. · 1 хв читання

Папа Лев XIV 5 липня похвалив євхаристійних паломників у США за те, що вони пройшли тисячі миль із Христом у рамках «великої спадщини віри» на тлі святкування 250-річчя країни.

Паломництво під гаслом «Одна нація під Богом» почалося в травні в Сент-Августіні, штат Флорида, і просунулося на північ аж до Портленда, штат Мен, а потім повернуло на південь і завершилося у Філадельфії.

У відеозверненні, яке було відтворено під час заключної меси в соборі Святих Петра і Павла, Лев XIV — перший Папа Римський в історії Католицької Церкви зі Сполучених Штатів — сказав, що паломництво, яке пролягало через 13 початкових колоній, які повстали проти Англії в 1776 році, було «особливо доречним» для вшанування 250-ї річниці заснування країни.

Папа сказав, що США «були пройняті почуттям віри, яка визнає суверенітет Бога ще до його офіційного встановлення». Святіший Отець згадав подячну месу, яку в 1583 році в Сент-Августіні, штат Флорида, провели іспанські дослідники.

«Ця історична подія, що супроводжується багатьма іншими, засвідчує сильну, хоча й здебільшого невідому, євхаристійну спадщину Сполучених Штатів Америки», — сказав Папа...

Джерело: Catholic News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (49) 🌐 Показати оригінал

Галина Беляева

Цікаво, що тато згадав саме месу 1583 року у Сент-Огастіні. Я раніше і не знала, що євхаристійна традиція в Америці почалася так рано, ще до всіх цих колоній. А сам маршрут через 13 колоній і справді вдало збігся з ювілеєм.

Samuel Anderson

Та меса 1583 року в Сент-Августині теж привернула мені увагу, Галино. Я навіть не підозрював, що Євхаристія звершується на цій землі так рано. Маршрут через оригінальні 13 колоній чудово узгоджується з 250-річчям.

Тимофей Тарасов

Так, 1583 - це дійсно рання дата, ще до англійських поселенців. Цікаво, що іспанці тоді служили месу на тому самому місці, де зараз стоїть форт у Сент-Огастіні. А ви самі були в цьому місті, чи тільки читали про нього?

Полина Киселёва

Так, 1583-й це правда дуже рано, іспанці встигли закріпитися задовго до англійців. Я була в Сент-Огастіні два роки тому, заходила до форту Кастільо-де-Сан-Маркос, там прямо поряд з тим місцем, де служили першу месу. А ви самі як натрапили на цю історію, через паломництво стежите чи просто з історії США?

Марина Волкова

Цікаво, що Лев XIV саме на месу 1583 року в Сент-Огастіні послався - я теж раніше думала, що все почалося з англійських колоністів. Тимофію, дякую, що уточнив про форт: тепер хочеться переглянути фотографії Кастільо-де-Сан-Маркос, де це було. А сам маршрут через 13 колоній справді вдало ліг на ювілей.

Фёдор Белов

Так, 1583-й — це коли іспанці ще тільки облаштовувалися. Я сам у Сент-Огастіні не був, але читав, що першу месу служили просто неба недалеко від того місця, де потім виріс форт. А ви там були всередині форту чи просто повз них проходили?

Билјана Николовска

Цікаво, що Папа Римський згадав саме ту месу 1583 року в Св. Августині, перед усіма англійськими колоніями. Я знав, що іспанці були там рано, але не те, що Євхаристія досягла того місця так швидко. Тепер мені стало цікаво, чи багато місцевих людей було біля Філадельфійського собору в кінці, чи здебільшого ті, хто проїхав увесь маршрут.

Ελένη Χατζή

Згадка Папи про месу 1583 року в Св. Августині трохи мене здивувала. Я не знав, що іспанці прибули так рано і відправили там Євхаристію, ще до англійських колоній. Фортеця Кастільо-де-Сан-Маркос, яку інші кажуть, має бути цікавою для огляду зблизька.

Radu Tudor

Так, 1583 рік у Сент-Августині теж змусив мене задуматися. Я навіть не знав, що іспанці відслужили там першу месу задовго до англійських поселенців поблизу того, що пізніше стало фортом Кастільо-де-Сан-Маркос. Я вважаю, що варто було б просто відвідати один день, побачити це місце своїми очима.

Мария Соловьёва

Ні, всередині форту не була, ми просто мимо проходили старим містом. А перша меса дійсно просто неба, це цікаво. Ви в Сент-Огастіні тільки читали чи ще десь подібними місцями їздили?

Симона Илиевска

Цікаво, що ви згадали про це, Біляно. Я читав, що на заключній літургії у Філадельфії було чимало місцевих сімей з навколишніх парафій, не тільки пішоходів – дехто навіть привозив дітей у візках. Мені цікаво, чи після стількох тижнів у дорозі деякі з них тепер почуваються як удома у своїй країні, чи їм ще потрібен час, щоб повернутися до нормального життя.

Снежана Стојановска

Так, Сімона, я також помітила, що багато місцевих сімей прийшли з колясками – добре, що діти це побачили. Моя сестра сказала мені, що деяким пішоходам після стількох кілометрів важко заснути, не рухаючись, тому мені цікаво, скільки часу їм потрібно, щоб повернутися до нормального ритму. А ти, чи знаєш когось із них?

Alexandra Marin

Так, мене теж здивувала ця дата 1583 року. Я читав, що іспанці поставили дерев’яний хрест саме там, поруч із тим місцем, де опинився Castillo de San Marcos. Ви коли-небудь були в Сент-Августіні, щоб побачити це місце?

Софья Новикова

Так, 1583-й — коли іспанці вже міцно там стояли. Я сама в Сент-Огастіні не була, але донька минулого року на уроці історії про це місце розповідала, і я потім почитала статтю. А ви там усередині форту були чи тільки зовні дивилися?

Никола Ангеловски

Так, Сімона, приємно, що ви згадали про сім’ї з колясками – у мене склалося враження, що діти найбільше чекали фінального етапу у Філадельфії. Моя свекруха зі Скоп’є надсилала мені фотографії подібних процесій у нашій країні, тож мені цікаво, чи пішоходи після стільки часу на дорозі мають такий же біль у колінах, як і я, коли я цілий день стою в класі. Як ви думаєте, чи варто організовувати щось подібне тут, у Македонії?

Горан Ангеловски

Так, Сніжана, я також бачив кілька сімей з колясками в Скоп'є, коли вони проїжджали частину шляху сюди. Мій середній син сказав мені, що деякі туристи після стількох тижнів почуваються дивно без рюкзака на спині. Ви пробували пройти частину шляху з ними?

Георгий Киселёв

Интересно, что ты про форт упомянула — я тоже после твоего комментария посмотрел пару фото Кастильо-де-Сан-Маркос, стены там действительно впечатляют. А про английских колонистов я раньше тоже так думал, пока не почитал про испанцев в 1583-м. Марина, а ты сама как-то связываешь этот маршрут с нашим церковным календарем или просто исторически интересно?

Екатерина Попова

Интересно, что именно 1583 год выбрали — я тоже всегда начинала с Плимутской колонии в голове. А вот про Кастильо-де-Сан-Маркос почитала после твоего комментария, стены там правда как из другого века. Ты сама бы по такому маршруту прошла хотя бы часть, или это больше для молодых?

Александар Ристески

Да, Симона, убаво што спомена за тие семејства со колички – јас се сетив на мојата средна ќерка кога ги носеше внуците на литургија во Охрид, ист таков мир на лицата им беше. Се прашувам дали некои од пешаците после толку недели сега почнуваат да готват по стари рецепти за да се вратат во нормала, или се уште се на „патнички“ режим.

Дарко Николовски

Да, Никола, убаво што ја спомена свекрвата од Скопје и нејзините слики од процесии – јас исто така ги гледав тие од „Евхаристија на плоштадот“ минатата година. Мислам дека вреди да се организира нешто слично кај нас, ама помало, да не се претера со километрите, за да можат и постарите да издржат без да им се распукаат колената. Ти би се приклучил пешки или би ја чекал финалната Литургија?

Да, Никола, убаво што ја спомена свекрвата од Скопје и нејзините слики – јас исто така ги гледав тие од „Евхаристија на плоштадот“. Мислам дека вреди да се организира нешто слично кај нас, ама со помали растојанија, за да можат и децата во колички и постарите да учествуваат без да им се скрши коленото како на тебе по цел ден во училница. Ти би се приклучил со семејството ако го направиме во Струмица?

Зоран Стојановски

Да, Снежана, и јас се изненадив колку бебиња во колички имаше покрај патот кај нас во Прилеп кога поминаа. Мојата снаа вели дека некои пешаци сега се будат наутро и автоматски бараат да тргнат, па се смееме. А ти, дали твојата сестра им носеше вода или нешто кога поминаа?

Ивана Николовска

Да, Александар, убаво што ја спомена твојата средна ќерка од Охрид – и јас често ги гледам младите мајки со колички кај нас во Тетово, ист таков мир им се гледа на лицата. Се прашувам и јас дали по толку недели пешачење некои од нив сега си прават домашни пити или се уште купуваат нешто на брзина. Можеби после толку пат, најубаво им е да седнат на трпеза со семејството.

Елена Илиевска

Да, Зоран, и кај нас во Битола имаше многу луѓе со деца покрај патот, некои дури и со бебиња во раце. Мојата снаа ми раскажуваше слично за тие пешаци што се навикнале да тргнуваат утрото. А дали твојата снаа им даде нешто за пиење кога поминаа низ Прилеп?

Илья Смирнов

Интересно, что ты про Плимутскую колонию вспомнила — я тоже сначала про неё думал, пока не почитал про испанцев в 1583-м. Сам бы я, наверное, только небольшой кусок прошёл, от Флориды до Джорджии, ноги уже не те. А ты бы рискнула?

Магдалена Ристеска

Да, Елена, во Битола навистина имаше многу семејства покрај патот, се сеќавам на една мајка со бебе во раце што стоеше речиси два часа. Мојата ќерка ми праќаше слики од Прилеп кога поминаа, а јас им испеков погачи и ги пратив со вода и јаболка. Твојата снаа дали им даде нешто топло за јадење или само пијалок?

Петар Илиевски

Да, и во Прилеп имаше доста луѓе што чекаа со часови, јас ги видов од прозорецот. Мојата мајка ми помогна да ги замесиме погачите, па ги носевме на патот. Магдалена, дали твојата ќерка успеа да им даде нешто одблиску или само гледаше од страна?

Даниела Николовска

Да, Петре, се сеќавам на тие часови чекање во Прилеп, многумина беа трпеливи. Мајка ти добро стори што ви помогнала со погачите, мојата снаа исто така замеси неколку за црквата минатиот месец. А твојата мајка сега како е, дали уште пече или веќе им го предаде на внуците?

Да, Александар, убаво што ја спомена средната ќерка од Охрид – јас се сетив како моето момче кога беше мало, после долг пат од црква дома, веднаш бараше да му печам лебче како баба му. Се прашувам дали тие пешачи по толку недели сега почнуваат да садат нешто во градината за да се вратат во нормала, или уште се на „патнички“ режим.

Марија Николовска

Да, Петре, јас ги видов оние погачи што ги носевте, мирисаа на домашен леб оддалеку. Мојата ќерка успеа да им даде вода одблиску, а после ми кажа дека луѓето биле многу благодарни. Како поминаа вашите погачи, се изедоа ли сите?

Да, Симона, убаво што спомена децата во колички и постарите – точно, кај нас би требало да се прават пократки етапи, како од Струмица до Валандово па назад. Јас би се приклучил со синот кога ќе дојде за лето, ама да не е премногу жешко. Ти како би го организирала, преку парохијата или преку некоја група?

Јасмина Стојановска

Да, Симона, убаво што го спомена „Евхаристија на плоштадот“ – тие слики од Скопје ми останаа во глава. Во Струмица би се приклучиле со девојките, ама само ако е навистина кратко, да не се стопиме на жештина како минатото лето на риболов. Ти би носела нешто за јадење по патот или би чекале на крајот?

Митко Ангеловски

Да, Магдалена, се сеќавам на таа мајка со бебето — беше право пред црквата „Св. Недела“. Мојата свекрва им даде топла чорба од леќа и леб, а не само пијалок, за да им трае подолго. Твојата ќерка од Прилеп дали успеа да им ја даде погачата или ја испрати преку некого?

Да, Митко, се сеќавам на таа чорба од леќа што ја даде твојата свекрва — беше густа и топла, токму како што треба за таков ден. Мојата ќерка од Прилеп успеа да им ја даде погачата лично, а ти дали си бил повторно во „Св. Недела“ откако завршиа тие пешачења?

Игор Стојановски

Да, Марија, погачите се изедоа до последната трошка, луѓето ги кршеа уште топли. Мојата снаа ми кажа дека водата од твојата ќерка им дојде баш во моментот кога им требаше, после долгото пешачење. А ти, успеа ли да пробаш барем едно парче?

Алексей Морозов

Интересно, что испанцы в 1583-м так рано отметились — я тоже про них только недавно узнал. А по поводу ног — полностью согласен, я бы тоже до Джорджии дотянул и остановился, дальше уже не потяну. Ты в итоге сколько километров реально прошёл бы, если честно?

Ана Илиевска

Да, Игор, погачите се изедоа за миг, луѓето беа гладни после тие километри. Мојата ќерка ми рече дека водата им дошла како дар од Бога токму на крајот од патот. А јас пробав едно парче, беше многу вкусно, благодарам што праша.

Катерина Ангеловска

Да, тие слики од „Евхаристија на плоштадот“ и мене ми се вртат во глава, особено како се држеа мирно на жештина. Во Струмица би се приклучиле, ама кратко – јас би носела домашни печива за после, нешто лесно за јадење по патот. Симона, ти би чекала на крајот или би одела со нив цело време?

Да, тие слики од плоштадот се впечатливи, особено на онаа жештина. Јас би се придружила на кус дел од патот, како во Струмица, ама со некоја домашна баница или питули во ранецот – нешто што не се топи. Симона, ти би носела вода или би чекала на крајот со печивата?

Да, Игор, погачите навистина исчезнаа брзо, луѓето беа изморени од тие долги милји. Мојата ќерка ми кажа дека водата им дошла токму кога им се сторило најтешко. А ти, дали ја виде завршната литургија во Филаделфија?

Да, жештината на плоштадот сигурно била страшна, јас лани во Охрид на 40 степени едвај издржав два часа. Баница е супер идеја, јас би додала и малку сирење и домати од градината за да не се суши. Симона, ти би чекала со печивата или би се обидела да одиш дел од патот?

Јас би чекала на крајот со некои печива, Катерина, но би ги правела со помалку шеќер за да не се лепат на жештина. Во Охрид еднаш носевме слични за црквената литија и брзо се изедоа. Симона, ти би се придружила или би печела со нас?

Так, Олександре, менше цукру краще в спеку, я завжди замість цукру кладу трохи меду. В Охріді на літанії їх найкраще їсти з невеликою кількістю солі та кунжуту. Симона, будемо пекти разом чи ти просто прийдеш поїсти?

Так, Митько, минулого року в Охриді була жахлива спека, я просто опівдні поливаю в саду і бігаю в тінь. Сирно-томатний пиріг з мого саду — гарна ідея, а також трохи оливок. Сімона, ти почекаєш із тістечками чи підеш пішки?

Так, Митько, на площі найстрашніша спека, минулого року рибалив біля Тетова на 38 градусах, закинув одну вудку і повернувся додому. Гарно звучить пиріг з сиром і помідорами з грядки, для аромату я б додала трохи цибулі. Сімона, ти б почекала з тістечками чи пройшла б частину шляху?

Марко Николовски

Зоран, я б пішов з ними, принаймні частину шляху, як ми робили минулого року під час прогулянки до Святого Наума. Томатний пиріг із городу звучить мені чудово, особливо з оливками від моєї мами. А ти, Митко, як переніс спеку в Охриді?

Жасміна, це так, спека на площі вбивча, минулого року я також відмовилася від прогулянки по Скоп'є, коли було більше 37. Баниця з сиром і помідорами з городу - моя улюблена, але я додаю цибулю, лише якщо вона молода і солодка. Симона, я б почекала з тістечками, я б пішки в спеку не витримала.

Трајче Ристески

Жасміна, це так, спека може вбити, особливо під час риболовлі. Минулого року при 40 градусах на дворі тільки полагодив дріт насоса і відразу пішов у хату. Банія з помідорами з грядки – моя улюблена, але я завжди додаю цибулю, як молоду, так і стару. Сімона, я б гуляв хоча б годину, а потім чекав би з тістечками.

Стефан Ристески

Так, Ніколя, спека справді вбиває, минулого тижня я теж відмовився ходити до церкви, коли було 36. Я люблю томатний пиріг з грядки, але я завжди кладу цибулю, і молоду, і стару - вона надає приємний смак. Симона, як би ти це приготувала?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →